1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:03:12,727 --> 00:03:15,272
Prima data in India, domnisoara Quested???
3
00:03:15,397 --> 00:03:19,734
- Prima dată când iese din Anglia.
- Te invidiez. Noi orizonturi.
4
00:03:23,989 --> 00:03:28,285
Acestea sunt Peșterile Marabar,
la aproximativ 20 de mile de tine, la Chandrapore.
5
00:03:29,452 --> 00:03:31,204
Înțeleg.
6
00:03:31,329 --> 00:03:36,793
Doamna Moore se întoarce pe Rawalpindi
pe 1 2 mai și întoarcerea dvs. este deschisă.
7
00:03:36,918 --> 00:03:38,962
Este corect?
8
00:03:39,087 --> 00:03:41,423
Voi rămâne pe... probabil.
9
00:03:41,798 --> 00:03:45,469
Dacă decideți să vă întoarceți cu doamna Moore,
anunțați-ne cât mai curând posibil.
10
00:03:45,635 --> 00:03:47,596
o voi face.
11
00:03:47,721 --> 00:03:53,059
Acum, etichete, autocolante,
biletul dvs., biletul doamnei Moore.
12
00:03:56,396 --> 00:04:00,233
Ar trebui să faci o călătorie interesantă.
Viceregele e la bord.
13
00:04:00,358 --> 00:04:02,194
Are tendința de a înviora lucrurile.
14
00:04:02,319 --> 00:04:05,780
(producă trupa militară)
15
00:04:23,799 --> 00:04:25,842
(aclamați)
16
00:05:36,454 --> 00:05:38,498
Uf.
17
00:05:48,842 --> 00:05:51,928
Cred că e prea rău pentru Ronny
să nu fie aici să ne întâlnim.
18
00:05:52,053 --> 00:05:56,141
- Sunt aproape o mie de mile.
- Am parcurs 5.000 de mile să-l întâlnim.
19
00:06:03,023 --> 00:06:05,192
— Nu mai mult de două anne fiecare.
20
00:06:06,943 --> 00:06:08,987
Multumesc. Multumesc.
21
00:06:09,112 --> 00:06:11,573
Acum... Gara Victoria.
22
00:06:22,792 --> 00:06:24,920
(bătând)
23
00:06:25,045 --> 00:06:27,464
- O, dragă.
- Nu vă faceți griji.
24
00:06:28,965 --> 00:06:32,010
- Doamna Moore?
- Da.
25
00:06:32,469 --> 00:06:34,638
Sunt doamna Turton.
26
00:06:34,763 --> 00:06:36,807
Soțul meu este colecționarul.
27
00:06:36,932 --> 00:06:40,143
Oh... Ne-am dat biletele
domnului indian.
28
00:06:40,602 --> 00:06:45,357
Administratorul șef al Chandrapore.
„Burra Sahib” al lui Ronny.
29
00:06:45,482 --> 00:06:47,567
Tu trebuie să fii Adela.
30
00:06:47,692 --> 00:06:49,444
Da.
31
00:06:49,569 --> 00:06:52,864
Vă rugăm să ne iertați, doamnă Turton.
Am avut o zi foarte grea.
32
00:06:52,989 --> 00:06:56,952
Am vrut doar să vă urăm bun venit
la faldă și să spună... Plecăm.
33
00:06:57,077 --> 00:07:01,998
Trebuie să bem ceva mai târziu,
când ți-ai revenit. La revedere.
34
00:07:18,181 --> 00:07:22,060
Cred că tu și Ronny ne-ați cunoscut
în Lake District, domnișoara Quested?
35
00:07:22,185 --> 00:07:24,688
- Da, am făcut-o.
- Trebuie să mă ierți.
36
00:07:24,813 --> 00:07:29,609
Avem foarte puține secrete în Chandrapore.
Și sunt un romantic incurabil.
37
00:07:33,321 --> 00:07:37,159
Domnișoara Quested era cu mătușa ei
și am fost cu Ronny.
38
00:07:38,577 --> 00:07:42,914
Știi, doamnă Moore, al lui Ronny
merge splendid. Vei fi mândru de el.
39
00:07:43,039 --> 00:07:45,834
O să subordonez asta.
A devenit un adevărat sahib.
40
00:07:45,959 --> 00:07:48,336
Doar genul pe care îl dorim, dacă aș putea spune așa.
41
00:07:48,461 --> 00:07:50,505
(trenul bubuie)
42
00:08:10,734 --> 00:08:13,445
Știți, domnule Turton,
când ne stabilim,
43
00:08:13,570 --> 00:08:17,199
aşteptăm cu nerăbdare să întâlnim câteva dintre
indienii pe care îi întâlniți social
44
00:08:17,324 --> 00:08:19,367
ca prieteni.
45
00:08:20,368 --> 00:08:23,622
Ei bine, de fapt,
nu le întâlnim social.
46
00:08:23,747 --> 00:08:27,792
Sunt plini de toate virtuțile,
fără îndoială, dar noi nu.
47
00:08:29,836 --> 00:08:34,090
Estul este Est, doamnă Moore.
Este o chestiune de cultură.
48
00:08:45,393 --> 00:08:48,980
Ar fi putut Ronny să devină cu adevărat un sahib?
49
00:08:50,440 --> 00:08:52,484
Ar putea.
50
00:08:53,318 --> 00:08:55,779
Dar de asta ai venit aici.
51
00:08:55,904 --> 00:08:58,406
Vei afla destul de curand.
52
00:09:00,909 --> 00:09:03,161
E o femeie îngrozitoare.
53
00:09:03,286 --> 00:09:05,330
Da.
54
00:09:07,415 --> 00:09:09,709
Mai bine ne culcăm, draga mea.
55
00:09:23,932 --> 00:09:25,976
(tușind)
56
00:10:19,404 --> 00:10:22,199
Bună, mamă! Unde este Adela?
57
00:10:23,366 --> 00:10:24,618
Aici.
58
00:10:26,536 --> 00:10:28,580
Nu pot să cred.
59
00:10:34,503 --> 00:10:36,546
Antony!
60
00:10:38,298 --> 00:10:40,217
(vorbește urdu)
61
00:10:40,342 --> 00:10:45,514
Antony se va ocupa de bagaj. Ierta
eu, fac parte din comitetul de recepție.
62
00:11:20,090 --> 00:11:24,386
Garzi! Atenţie!
63
00:11:26,888 --> 00:11:29,724
Îmi pare rău că te părăsesc. A trebuit
bun venit înapoi marelui om.
64
00:11:29,850 --> 00:11:34,020
- N-aş fi avut idee că e atât de important.
- Nu ai avut?
65
00:11:34,146 --> 00:11:36,189
(claxonul mașinii)
66
00:11:49,411 --> 00:11:51,705
(claxonul mașinii)
67
00:11:54,708 --> 00:11:57,002
(hooturi repetateIY)
68
00:11:57,544 --> 00:11:59,337
Ai grijă!
69
00:12:08,138 --> 00:12:10,223
(claxonul mașinii)
70
00:12:12,642 --> 00:12:14,686
- Acesta a fost Turton.
- Turton?
71
00:12:14,811 --> 00:12:16,855
(claxonul mașinii)
72
00:12:20,275 --> 00:12:25,739
McBryde. Când a venit prima dată, Hamidullah
a spus că era un tip destul de bun.
73
00:12:29,409 --> 00:12:31,786
Dar toate devin exact la fel.
74
00:12:32,787 --> 00:12:35,290
Dau oricărui englez doi ani.
75
00:12:35,415 --> 00:12:39,878
- Femeile sunt mai rele.
- Le dau șase luni.
76
00:13:20,877 --> 00:13:23,505
Ronny, acesta este un cadavru?
77
00:13:24,005 --> 00:13:26,800
Da. Îmi pare rău.
În curând vom ieși din asta.
78
00:13:46,695 --> 00:13:49,573
De ce petrecem atât de mult timp
discutand engleza?
79
00:13:49,698 --> 00:13:51,825
Pentru că îi admirăm, doctore Sahib.
80
00:13:51,950 --> 00:13:53,994
Asta e necazul.
81
00:13:57,330 --> 00:13:59,374
Mâine seară!
82
00:14:12,929 --> 00:14:14,222
engleza!
83
00:14:50,258 --> 00:14:54,596
- Iată-ne, atunci.
- Foarte frumos, dragă.
84
00:15:00,352 --> 00:15:04,940
- Sunt dealurile Marabar?
- Asta e corect.
85
00:15:05,065 --> 00:15:07,734
- Cu peșterile?
- Presupun că da.
86
00:15:07,859 --> 00:15:11,530
Uite, ai o zi plină mâine.
Apoi avem un spectacol la club.
87
00:15:11,655 --> 00:15:13,698
- Haide. Hai să bem un ceai.
- Da.
88
00:15:18,829 --> 00:15:21,456
(Ronny) Noapte bună, mamă.
89
00:15:23,792 --> 00:15:26,294
- (bătând)
- Da?
90
00:15:26,419 --> 00:15:29,339
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.
91
00:16:05,167 --> 00:16:08,587
După ce am ascultat dovezile,
Te consider vinovat de trișare
92
00:16:08,712 --> 00:16:11,465
conform Secțiunii 41 5
din Codul penal indian
93
00:16:11,590 --> 00:16:14,843
și te condamnă
la două luni de muncă silnică.
94
00:16:16,136 --> 00:16:18,889
Poți doborî prizonierul.
95
00:16:26,646 --> 00:16:30,484
- Ei bine, cum a decurs totul?
- Trebuie să fi văzut totul.
96
00:16:30,609 --> 00:16:35,739
Da, biserica, spitalul,
memorialul de război, barăcile.
97
00:16:35,864 --> 00:16:40,202
- Domnul Hadley a fost foarte riguros.
- Splendid. Și acum ai plecat în club.
98
00:16:53,715 --> 00:16:55,759
Castravete.
99
00:16:57,093 --> 00:17:02,724
Draga mea, viața rareori ne oferă ceea ce ne dorim
momentan pe care îl considerăm potrivit.
100
00:17:03,642 --> 00:17:07,979
Aventurile apar,
dar nu punctual.
101
00:17:29,042 --> 00:17:32,254
Doctore Sahib, când suntem
te vei casatori?
102
00:17:32,379 --> 00:17:35,257
Am destule responsabilități, mătușă.
103
00:17:35,382 --> 00:17:39,553
Îl rugăm pe bietul om la cină,
să ne folosim de abilitățile sale profesionale,
104
00:17:39,678 --> 00:17:43,181
- și mereu aduci în discuție această întrebare.
- Este cel puțin ce pot face.
105
00:17:43,306 --> 00:17:45,350
Acest lucru ar trebui să pună capăt necazului.
106
00:17:45,475 --> 00:17:50,438
Și, Begum Sahiba, te implor încă o dată
să nu bea apă de la robinet.
107
00:17:50,564 --> 00:17:53,400
Vă rog să o fierbeți, să o fierbeți, să o fierbeți!
108
00:17:54,359 --> 00:17:56,403
Și acum putem mânca. Selim!
109
00:17:56,528 --> 00:17:58,572
(ambele vorbesc urdu)
110
00:18:01,158 --> 00:18:04,661
De ce trebuie să aduci mereu în discuție
întrebarea asta a căsătoriei?
111
00:18:04,786 --> 00:18:08,665
Le trimite copiilor aproape tot salariul lui
și trăiește ca un funcționar de grad scăzut.
112
00:18:08,790 --> 00:18:10,208
Ce mai ai nevoie?
113
00:18:15,630 --> 00:18:19,593
Acest chit tocmai a sosit pentru tine
de la maiorul Callendar.
114
00:18:25,223 --> 00:18:28,351
Trebuie să mă prezint la bungalou lui în grabă.
115
00:18:32,898 --> 00:18:34,733
Și bicicleta mea are o înțepătură.
116
00:18:44,868 --> 00:18:47,412
Sahibul major a plecat acum o jumătate de oră.
117
00:18:47,871 --> 00:18:50,749
- Și nu a lăsat niciun mesaj?
- Niciun mesaj.
118
00:18:56,129 --> 00:18:59,090
Doamnă Lesley, este o tonga. Vino!
119
00:18:59,216 --> 00:19:01,259
Oh, ce splendid.
120
00:19:05,222 --> 00:19:07,140
Presupun că asta e în regulă?
121
00:19:07,265 --> 00:19:11,812
Draga mea, nu te uita niciodată la un cal de cadou
gura, mai ales în această țară.
122
00:19:11,937 --> 00:19:13,897
Club!
123
00:19:14,022 --> 00:19:17,067
Club, tonga wallah! Club!
De ce nu se mișcă prostul?
124
00:19:17,984 --> 00:19:21,154
te platesc maine.
125
00:19:21,279 --> 00:19:24,032
(femeile chicotesc)
126
00:19:26,034 --> 00:19:28,078
Te rog...
127
00:20:15,709 --> 00:20:17,752
(foșnet)
128
00:20:39,024 --> 00:20:41,067
(frunze foșnind)
129
00:21:25,612 --> 00:21:29,449
Doamnă, aceasta este o moschee.
Nu ai niciun drept aici.
130
00:21:29,574 --> 00:21:33,203
- Ar fi trebuit să-ți scoți pantofii.
- Dar mi-am scos pantofii.
131
00:21:33,328 --> 00:21:35,664
Le-am lăsat afară.
132
00:21:38,416 --> 00:21:41,461
Atunci eu... vă cer scuze.
133
00:21:43,630 --> 00:21:46,007
- Lasă-mă să plec.
- Doamnă.
134
00:21:52,931 --> 00:21:55,100
Am dreptate, nu?
135
00:21:55,225 --> 00:21:57,477
Dacă îmi scot pantofii, am voie?
136
00:21:57,811 --> 00:22:01,148
Desigur.
Dar atât de puține doamne își iau problemele.
137
00:22:01,273 --> 00:22:04,609
Mai ales dacă te gândești
nimeni nu este aici să vadă.
138
00:22:04,734 --> 00:22:07,070
Dumnezeu este aici.
139
00:22:08,321 --> 00:22:10,365
Dumnezeu este aici.
140
00:22:11,324 --> 00:22:14,369
Asta e foarte bine.
Pot să-ți știu numele?
141
00:22:15,036 --> 00:22:17,080
doamna Moore.
142
00:22:22,002 --> 00:22:24,045
Oh.
143
00:22:24,588 --> 00:22:27,382
Am venit de la club.
144
00:22:28,383 --> 00:22:32,721
Ei fac un lucru destul de obositor
piesă muzicală pe care o văzusem la Londra.
145
00:22:32,846 --> 00:22:36,850
- A fost foarte cald.
- Cred că nu ar trebui să mergi singur.
146
00:22:36,975 --> 00:22:40,562
Există personaje rele despre,
iar leoparzii pot veni de pe dealuri.
147
00:22:40,687 --> 00:22:43,356
- De asemenea, șerpii.
- Dar tu mergi singur.
148
00:22:44,274 --> 00:22:48,570
- Vin aici destul de des. m-am obisnuit.
- Obisnuit cu serpi?
149
00:22:49,154 --> 00:22:52,657
Sunt medic, vezi.
Șerpii nu îndrăznesc să mă muște.
150
00:22:54,117 --> 00:22:56,161
Vă rog.
151
00:22:59,289 --> 00:23:03,293
Doamnă Moore, cred că sunteți
proaspăt sosit în India.
152
00:23:03,418 --> 00:23:05,879
Da. De unde ai știut?
153
00:23:06,004 --> 00:23:08,298
Apropo te adresezi mie.
154
00:23:08,423 --> 00:23:09,883
Uite.
155
00:23:15,138 --> 00:23:19,559
Uneori am văzut un cadavru
plutesc pe lângă Benares.
156
00:23:20,227 --> 00:23:22,395
Dar nu foarte des.
157
00:23:22,521 --> 00:23:24,815
- Sunt crocodili.
- Crocodili?
158
00:23:25,273 --> 00:23:27,359
Ce groaznic.
159
00:23:28,902 --> 00:23:31,363
Ce râu groaznic.
160
00:23:32,656 --> 00:23:35,116
Ce râu minunat.
161
00:23:36,493 --> 00:23:40,705
Vă rog să vă pun o întrebare acum?
De ce vii în India?
162
00:23:40,831 --> 00:23:44,042
Vin să-mi vizitez fiul.
El este magistratul orașului.
163
00:23:44,167 --> 00:23:47,838
Oh, nu. Scuzați-mă.
Magistratul nostru este dl Heaslop.
164
00:23:47,963 --> 00:23:51,842
Totuși el este fiul meu.
Am fost căsătorit de două ori.
165
00:23:52,634 --> 00:23:54,803
Și primul tău soț a murit?
166
00:23:54,928 --> 00:23:57,973
El a făcut-o. Și la fel a făcut și al doilea meu.
167
00:23:59,141 --> 00:24:01,184
Atunci suntem în aceeași cutie.
168
00:24:02,018 --> 00:24:05,147
Și este magistratul orașului
întreaga familie acum?
169
00:24:05,480 --> 00:24:13,280
Nu. Am o fiică în Anglia cu mine
al doilea sot. Stella. Ea este o artistă.
170
00:24:14,072 --> 00:24:15,615
Ah.
171
00:24:15,740 --> 00:24:19,744
Doamnă Moore, ca și dumneavoastră,
Am și un fiu și o fiică.
172
00:24:20,579 --> 00:24:22,956
Nu este aceeași cutie
cu o răzbunare?
173
00:24:23,498 --> 00:24:25,917
Dar nu i-am sunat pe Ronny și Stella, sigur?
174
00:24:26,042 --> 00:24:30,255
Nu într-adevăr. Akbar și Jamila.
Ei locuiesc cu mama soției mele.
175
00:24:30,380 --> 00:24:32,424
Și soția ta?
176
00:24:33,467 --> 00:24:36,178
Dându-mi un fiu, ea a murit.
177
00:24:39,181 --> 00:24:43,894
Ai cea mai bună față
de orice doamnă engleză pe care am întâlnit-o.
178
00:24:51,151 --> 00:24:53,445
Cred că ar fi bine să mă întorc acum.
179
00:24:54,654 --> 00:24:59,034
Am acest sentiment ciudat
M-am îndrăgostit
180
00:24:59,201 --> 00:25:02,662
- Sa îndrăgostit?
- În timp ce mă duceam liber
181
00:25:02,996 --> 00:25:05,040
Si...
182
00:25:05,290 --> 00:25:07,334
Ura, ura, ura
183
00:25:07,459 --> 00:25:09,836
Este o zi minunată astăzi
184
00:25:09,961 --> 00:25:12,130
Dar știu că în acest moment
185
00:25:12,255 --> 00:25:14,382
Nu-mi permit o puncție
186
00:25:14,508 --> 00:25:16,927
Și iată-l pe Michael al meu...
187
00:25:22,224 --> 00:25:25,894
Mi-aș dori să fiu membru.
Aș fi putut să te rog să intri.
188
00:25:27,562 --> 00:25:30,190
indienii nu au voie.
189
00:25:31,817 --> 00:25:33,443
Oh.
190
00:25:33,568 --> 00:25:35,612
Noapte bună.
191
00:25:52,212 --> 00:25:54,714
Iată-te.
Ce ai mai făcut între timp?
192
00:25:54,840 --> 00:25:57,008
Îți voi spune despre asta mai târziu.
193
00:25:57,134 --> 00:26:01,888
Am avut o mică aventură,
și am văzut luna în Gange.
194
00:26:11,439 --> 00:26:16,236
Ah, doamnă Moore, domnișoară Quested,
bea ceva. Bea două băuturi.
195
00:26:16,361 --> 00:26:18,905
- Este foarte amabil.
- Soția mea e pe scenă,
196
00:26:19,030 --> 00:26:22,993
iar Ronny încă ține
fortul pentru maiorul Callendar.
197
00:26:23,118 --> 00:26:28,123
Nenorocitul său asistent indian nu a făcut-o
apar la timp, dar mi-am luat spatele.
198
00:26:28,248 --> 00:26:32,419
Îmi pare rău pentru spectacol.
Dar ce altceva putem face pentru voi doamnelor?
199
00:26:33,170 --> 00:26:37,549
Domnule Turton, îmi doresc să văd
ceva din India reală.
200
00:26:39,217 --> 00:26:42,387
Fielding, cum să vezi adevărata India?
201
00:26:42,512 --> 00:26:44,806
Încercați să vedeți indieni.
202
00:26:45,724 --> 00:26:48,852
- Cine a fost acela?
- Profesorul nostru. Colegiul Guvernamental.
203
00:26:48,977 --> 00:26:51,021
De parcă s-ar putea evita să-i vadă.
204
00:26:51,146 --> 00:26:54,065
Ei bine, abia am vorbit cu
un indian de când am aterizat.
205
00:26:54,441 --> 00:26:56,568
Norocosule!
206
00:26:56,693 --> 00:27:00,197
Dacă chiar vrei să ne întâlnim
unii dintre frații noștri arieni,
207
00:27:00,322 --> 00:27:02,908
ce zici de o petrecere la bridge?
208
00:27:03,033 --> 00:27:05,327
- Nu jocul.
- Oh...
209
00:27:05,452 --> 00:27:08,330
Nu. O petrecere pentru a acoperi golful
între Est şi Vest.
210
00:27:08,455 --> 00:27:14,252
Putem produce aproape orice tip îți place:
Hinduși, musulmani, sikh, chiar și un parsi.
211
00:27:15,045 --> 00:27:18,006
(ruliu de tobe)
212
00:27:19,508 --> 00:27:24,012
Dumnezeu să-l salveze pe împăratul nostru milostiv
213
00:27:24,429 --> 00:27:28,767
Trăiască nobilul nostru rege
214
00:27:28,892 --> 00:27:32,687
Dumnezeu să-l salveze pe rege
215
00:27:33,814 --> 00:27:39,110
Trimite-l învingător
216
00:27:39,236 --> 00:27:43,824
Fericit și glorios...
217
00:27:56,545 --> 00:27:59,214
(trupa cântă „Tea for Two”)
218
00:28:30,912 --> 00:28:33,373
La muncă, Molly. Să lucreze.
219
00:28:34,583 --> 00:28:38,753
Nu m-am gândit niciodată că vor apărea atât de mulți.
Ei îl urăsc la fel de mult ca noi.
220
00:28:54,227 --> 00:28:56,062
Ronny.
221
00:29:03,945 --> 00:29:05,989
(vorbește urdu)
222
00:29:21,087 --> 00:29:23,590
Foarte frumos din partea ta că ai venit.
223
00:29:23,715 --> 00:29:27,344
Vrei să le spui acestor doamne
Aș vrea să putem vorbi limba lor?
224
00:29:27,469 --> 00:29:31,932
- Poate vorbim puțin de a ta.
- De ce, fantezeste, ea intelege!
225
00:29:34,184 --> 00:29:37,938
- Piccadilly, Hyde Park Corner.
- Da, într-adevăr.
226
00:29:38,063 --> 00:29:40,982
- Rotten Row.
- Marble Arch.
227
00:29:41,107 --> 00:29:45,195
- Cunoaște și Parisul.
- Trec de Paris pe drum, fără îndoială.
228
00:29:47,322 --> 00:29:49,991
(„Trandafiri din Picard”)
229
00:29:57,707 --> 00:29:59,918
Singura mea consolare
230
00:30:00,043 --> 00:30:05,590
este că doamna Turton va fi în curând pensionată
la o vilă din Tunbridge Wells.
231
00:30:14,641 --> 00:30:17,227
Cine este acel bărbat care vorbește cu Adela?
232
00:30:18,562 --> 00:30:21,481
Oh, acesta este Fielding.
Conduce Colegiul Guvernamental.
233
00:30:24,568 --> 00:30:29,447
Nu înțeleg oamenii care invită oaspeți
și netratându-le în mod corespunzător.
234
00:30:30,365 --> 00:30:35,120
Tu și domnul Turton sunteți singurii oameni
care au încercat să fie prietenoși.
235
00:30:35,245 --> 00:30:37,456
Mă face destul de rușine.
236
00:30:37,581 --> 00:30:40,292
E ciudat, sunt de acord, aici, la club.
237
00:30:40,417 --> 00:30:43,128
Te invidiez să fii cu indieni.
238
00:30:43,253 --> 00:30:46,965
Dacă ție și doamnei Moore ți-ar păsa
pentru a întâlni unul sau doi, este ușor de aranjat.
239
00:30:47,090 --> 00:30:50,302
Mi-ar plăcea să. Sunt sigur că și ea ar face-o.
240
00:30:51,178 --> 00:30:56,641
Avem un vechi profesor hindus care ne va spune
toți despre reîncarnare și destin.
241
00:30:56,766 --> 00:31:00,437
- S-ar putea chiar să fie convins să cânte.
- Aş vrea.
242
00:31:00,562 --> 00:31:04,983
- Spune-mi, cunoști un doctor Aziz?
- Știu de el. Nu m-am întâlnit niciodată.
243
00:31:05,108 --> 00:31:07,611
Doamna Moore spune că este fermecător.
244
00:31:07,736 --> 00:31:10,071
- Bine. Îl vom invita și pe el.
- Bine.
245
00:31:11,364 --> 00:31:15,327
Aoleu. Acesta este pentru doamna Turton.
246
00:31:15,452 --> 00:31:18,455
(?"Într-o grădină de mănăstire"
de YAIbert Ket�IbeY)
247
00:31:24,377 --> 00:31:28,840
Aceasta este una dintre cele mai nefirești treburi
Am participat vreodată.
248
00:31:28,965 --> 00:31:31,551
Desigur, este nefiresc.
Acum vezi.
249
00:31:31,676 --> 00:31:35,889
Nu văd de ce vă purtați cu toții
atât de neplăcut pentru acești oameni.
250
00:31:36,014 --> 00:31:40,727
- Nu suntem aici să fim plăcuți.
- Ronny, ce vrei să spui?
251
00:31:43,063 --> 00:31:48,568
India nu este un salon. Suntem aici afară
să facă dreptate și să păstreze pacea.
252
00:31:48,693 --> 00:31:51,154
Nu sunt misionar
sau un socialist sentimental.
253
00:31:51,279 --> 00:31:55,242
- Sunt doar un membru al serviciului public.
- La fel de simplu.
254
00:31:55,867 --> 00:31:59,621
Ce vrei tu și Adela să fac?
Să-mi sacrific cariera?
255
00:31:59,746 --> 00:32:02,541
Pierd puterea pe care o am
pentru că faci bine în țara asta?
256
00:32:02,666 --> 00:32:06,461
Bun? Vorbești despre putere.
257
00:32:06,586 --> 00:32:10,090
Întreg acest divertisment
este un exercițiu de putere,
258
00:32:10,215 --> 00:32:13,969
și plăcerile subtile
de superioritate personală.
259
00:32:15,554 --> 00:32:18,640
(?trupa cântă „God Save the King”)
260
00:32:23,812 --> 00:32:27,983
Dumnezeu ne-a pus pe pământ
să ne iubim și să ajutăm semenii noștri.
261
00:32:29,651 --> 00:32:31,695
Da, mamă.
262
00:32:51,590 --> 00:32:53,633
Domnul Fielding?
263
00:32:54,926 --> 00:32:56,970
(apă care curge)
264
00:33:15,530 --> 00:33:19,576
- Domnule Fielding.
- O, bună ziua. E doctorul Aziz?
265
00:33:20,452 --> 00:33:23,288
Da. Mi-e teamă că sunt devreme.
266
00:33:23,997 --> 00:33:27,918
Asta e bine. Nu voi fi nicio clipă.
Vă rog să vă faceți ca acasă.
267
00:33:28,460 --> 00:33:33,089
Pot cu adevărat, domnule Fielding?
E foarte bine din partea ta.
268
00:33:57,489 --> 00:34:00,033
- Domnule Fielding!
- Da?
269
00:34:00,158 --> 00:34:02,744
De mult îmi doream să te cunosc.
270
00:34:02,869 --> 00:34:07,541
Am auzit de multe ori despre
inima ta bună și sociabilitatea ta.
271
00:34:07,666 --> 00:34:09,709
Dragul meu prieten!
272
00:34:11,711 --> 00:34:13,880
Și te-am văzut în bazar.
273
00:34:14,005 --> 00:34:16,258
Ah.
274
00:34:16,383 --> 00:34:21,179
(Câmpul fredonează „Soarele, ale cărui raze
sunt toate în flăcări” de Gilbert și Sullivan)
275
00:34:35,277 --> 00:34:41,575
?Soarele, ale cărui raze sunt toate în flăcări
cu slava veşnic vie
276
00:34:42,117 --> 00:34:47,414
?Nu-si neaga maiestatea,
disprețuiește să spună o poveste...
277
00:34:47,539 --> 00:34:50,208
- Spun, domnule Fielding.
- Da?
278
00:34:50,333 --> 00:34:53,295
Înainte să ieși,
ghici cum arăt.
279
00:34:53,837 --> 00:34:58,884
Ei bine, să vedem.
Ai aproximativ 5 ft 9 in inaltime.
280
00:34:59,009 --> 00:35:03,096
- Foarte bine!
- Pot vedea atât de mult prin sticlă.
281
00:35:04,389 --> 00:35:06,433
Explozie!
282
00:35:07,851 --> 00:35:11,313
- Ceva în neregulă?
- Tocmai mi-am rupt gulerul din spate.
283
00:35:11,438 --> 00:35:13,815
Oh. Ia-o pe a mea.
284
00:35:13,982 --> 00:35:16,109
Ai unul de rezervă?
285
00:35:16,234 --> 00:35:18,278
Da. Da, un minut.
286
00:35:18,403 --> 00:35:21,781
- Nu dacă o porți.
- Nu, nu. Aici în buzunarul meu.
287
00:35:22,491 --> 00:35:25,118
Dar nimeni nu poartă
un știft de rezervă în buzunar.
288
00:35:25,619 --> 00:35:28,330
Eu întotdeauna, în caz de urgență.
289
00:35:30,457 --> 00:35:32,501
Iată-l.
290
00:35:33,418 --> 00:35:37,380
Mulţumesc mult.
Oh, și cum te descurci?
291
00:35:37,506 --> 00:35:42,928
Stai jos in timp ce termin de imbracat,
dacă nu te deranjează neconvenționalitatea.
292
00:35:48,016 --> 00:35:51,520
Mereu am crezut englezi
și-au păstrat camerele atât de ordonate.
293
00:35:51,645 --> 00:35:55,357
Totul aranjat la rece
pe rafturi este ceea ce am crezut.
294
00:35:59,027 --> 00:36:02,155
Sunt două englezoaice
venind la ceai să te întâlnesc.
295
00:36:02,280 --> 00:36:04,991
- Oh.
- Oh, cred că îl cunoști pe unul dintre ei.
296
00:36:05,116 --> 00:36:08,829
- Nu cunosc doamne engleze.
- Nu doamna Moore?
297
00:36:08,954 --> 00:36:12,082
- Doamna Moore?
- Și domnișoara Quested, însoțitoarea ei.
298
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
Oh. Este o bătrână?
299
00:36:14,501 --> 00:36:17,170
Ea este o domnișoară,
si ea vrea sa vada India.
300
00:36:18,296 --> 00:36:20,674
(ambele vorbesc urdu)
301
00:36:20,799 --> 00:36:23,385
Ei sunt aici,
sau va fi în câteva secunde.
302
00:36:27,722 --> 00:36:31,101
L-am întrebat și pe profesorul nostru
de filozofie, Narayan Godbole.
303
00:36:31,226 --> 00:36:34,271
Oh, inscrutabilul Brahman.
304
00:36:34,396 --> 00:36:37,858
Sper ca să fie mâncarea lui
în regulă. E ortodox, știi.
305
00:36:43,071 --> 00:36:45,240
(Fielding) Bună ziua. Bun venit.
306
00:36:45,365 --> 00:36:50,078
- (Doamna Moore) Ce amabil din partea dvs. ne întrebați.
- (Domnișoara Quested) Mă bucur să vă cunosc.
307
00:36:50,203 --> 00:36:51,496
Oh!
308
00:36:51,621 --> 00:36:53,915
Trebuie să fi fost o sală mică de audiență.
309
00:36:54,040 --> 00:36:56,918
Doamnă Moore, vă amintiți?
rezervorul din moscheea noastră?
310
00:36:57,043 --> 00:36:59,921
- Chiar da.
- Te rog vino să vezi.
311
00:37:01,339 --> 00:37:06,178
Printr-un aranjament priceput al împăraților noștri,
aceeași apă vine și umple acest rezervor.
312
00:37:06,303 --> 00:37:09,764
Strămoșii mei iubeau apa.
Am ieșit din deșert.
313
00:37:09,890 --> 00:37:12,517
Am venit de la
Persia și Afganistan.
314
00:37:12,642 --> 00:37:16,229
Și oriunde am mers, am creat
fântâni și grădini și...
315
00:37:18,315 --> 00:37:22,152
Ah, Godbole! Îl cunoști pe doctorul Aziz,
și iată noii noștri vizitatori.
316
00:37:22,277 --> 00:37:26,740
Doamna Moore, domnișoara Quested, profesor
Godbole. Nu ne-am dat seama că ești aici.
317
00:37:26,865 --> 00:37:29,826
Soarele ne va conduce în curând
toate la umbră.
318
00:37:29,951 --> 00:37:32,370
Și mă bucuram de apă.
319
00:37:34,206 --> 00:37:38,460
Acum, doamnă Moore, doriți
să ne servească ceaiul înăuntru sau afară?
320
00:37:44,341 --> 00:37:49,095
Dr Aziz, mă întreb dacă ați putea explica
o dezamăgire pe care am avut-o în această dimineață.
321
00:37:49,221 --> 00:37:52,641
Ah, da. Mi-e teamă că putem avea
dat o oarecare jignire.
322
00:37:52,766 --> 00:37:55,352
Asta este imposibil. Pot să știu faptele?
323
00:37:55,477 --> 00:38:00,315
Da. O doamnă și un domn indian, pe care
Ne-am întâlnit zilele trecute la petrecerea clubului,
324
00:38:00,440 --> 00:38:03,693
trebuia să ne ia în trăsura lor
azi dimineaţă la nouă.
325
00:38:03,819 --> 00:38:06,905
Am așteptat și am așteptat.
Nu au venit niciodată.
326
00:38:07,030 --> 00:38:09,533
Ba chiar au amânat
mergând la Delhi să ne distreze.
327
00:38:09,658 --> 00:38:12,619
- Nu mi-ar face griji pentru asta.
- Ei bine, este foarte îngrijorător.
328
00:38:12,744 --> 00:38:15,997
Cred că poate, domnișoară,
s-au făcut rușine de casa lor
329
00:38:16,123 --> 00:38:20,127
- și de aceea nu au trimis.
- Este foarte posibil.
330
00:38:20,252 --> 00:38:23,839
- Urăsc misterele.
- Noi englezii facem.
331
00:38:23,964 --> 00:38:28,218
Îmi plac mai degrabă misterele,
dar nu-mi plac încurcăturile.
332
00:38:28,343 --> 00:38:31,680
Cred că un mister este doar
un termen înalt pentru o încurcătură.
333
00:38:31,805 --> 00:38:34,474
Profesorul, Aziz și cu mine
știi că India e o încurcătură.
334
00:38:34,599 --> 00:38:37,227
De acord, îmi pare rău să spun.
335
00:38:37,352 --> 00:38:40,438
Nu va fi nicio încurcătură
când vii să mă vizitezi la mine acasă.
336
00:38:40,564 --> 00:38:42,649
Ar fi foarte frumos. Da, Adela?
337
00:38:42,774 --> 00:38:46,486
Da, într-adevăr. Te rog da-mi
adresa dumneavoastră, doctor Aziz.
338
00:38:48,530 --> 00:38:51,575
- Da?
- Un moment. Am o idee mai bună.
339
00:38:51,700 --> 00:38:54,661
Lasă-mă să vă invit pe toți
la un picnic la Peșterile Marabar.
340
00:38:55,120 --> 00:38:57,706
Doamnelor, asta va fi
o ieșire cât se poate de magnifică.
341
00:38:57,831 --> 00:39:01,793
Unul este transportat cu calea ferată montană
2.000 de picioare deasupra câmpiei.
342
00:39:01,918 --> 00:39:05,255
Și peșterile, doamnă Moore,
sunt o minune a Indiei.
343
00:39:05,380 --> 00:39:08,675
- Da, domnule profesor?
- Au o reputație.
344
00:39:12,220 --> 00:39:14,639
Doctore, câte peșteri sunt?
345
00:39:15,640 --> 00:39:20,145
Nu sunt exact sigur. Din pacate,
Nu am fost niciodată acolo.
346
00:39:21,104 --> 00:39:23,607
Dragul meu tip!
347
00:39:23,732 --> 00:39:26,776
Profesor Godbole,
ai vazut pesterile?
348
00:39:26,902 --> 00:39:28,778
Oh, da.
349
00:39:30,238 --> 00:39:33,366
Ei bine, ai putea să ne spui
ceva despre ei?
350
00:39:34,534 --> 00:39:36,578
Cu plăcere.
351
00:39:40,207 --> 00:39:44,795
Doar câteva au fost deschise.
Poate șapte sau opt.
352
00:39:45,879 --> 00:39:48,340
Şi?
353
00:39:48,465 --> 00:39:51,134
Există o intrare în care intri,
354
00:39:51,259 --> 00:39:56,723
și prin această intrare, făcută de om,
există o cameră circulară.
355
00:39:58,058 --> 00:40:01,061
- Mare?
- Nu mare.
356
00:40:01,394 --> 00:40:04,564
- Foarte sfânt, fără îndoială?
- Oh, nu, nu.
357
00:40:04,689 --> 00:40:07,400
Ornat într-un fel?
358
00:40:07,526 --> 00:40:11,947
Toate sunt la fel. Gol și întunecat.
359
00:40:18,328 --> 00:40:22,374
Ei bine, trebuie să fie ceva
pentru a da socoteală de reputația lor.
360
00:40:22,499 --> 00:40:24,543
într-adevăr.
361
00:40:32,259 --> 00:40:33,927
Ei bine, bine.
362
00:40:34,052 --> 00:40:38,390
Domnule Fielding, aș dori
pentru a vedea ceva din facultate.
363
00:40:38,515 --> 00:40:42,227
Nu veni, Adela.
Știu că urăști instituțiile.
364
00:40:47,774 --> 00:40:53,780
Știi, domnișoară Quested, când am fost prima dată
am văzut-o pe doamna Moore, era în lumina lunii.
365
00:40:55,031 --> 00:40:57,159
Am crezut că e o fantomă.
366
00:40:58,118 --> 00:41:01,037
- Un suflet foarte bătrân.
- Un suflet bătrân?
367
00:41:01,163 --> 00:41:04,249
Profesorul folosește
expresia în sensul său hindus.
368
00:41:04,374 --> 00:41:06,877
Cineva care a fost aici
de multe ori înainte.
369
00:41:07,002 --> 00:41:10,213
- Doamna Moore - o reîncarnare?
- Aşa.
370
00:41:11,715 --> 00:41:14,593
- Continuaţi, vă rog, profesore.
- Ah, da.
371
00:41:14,718 --> 00:41:18,763
- Este o filozofie a unor complicații.
- Dar în termeni simpli...
372
00:41:18,889 --> 00:41:23,185
În termeni simpli, domnișoară Quested,
viața este o roată cu multe spițe.
373
00:41:23,310 --> 00:41:29,316
Un ciclu continuu de viață:
naștere, moarte și renaștere
374
00:41:29,441 --> 00:41:32,068
până când ajungem la nirvana.
375
00:41:33,612 --> 00:41:36,364
Am inventat un dans
bazată pe această filozofie.
376
00:41:36,490 --> 00:41:38,533
Dansezi, profesore?
377
00:41:38,658 --> 00:41:41,912
- Adela.
- Oh, Ronny, ai ajuns devreme.
378
00:41:42,037 --> 00:41:44,956
Permiteți-mi să vă prezint
Profesorul Godbole și asta...
379
00:41:45,081 --> 00:41:49,252
Ce sa întâmplat cu Fielding?
Și ce naiba faci?
380
00:41:49,377 --> 00:41:53,173
Ei văd colegiul și
mâncăm castane de apă. Ai unul.
381
00:41:53,298 --> 00:41:55,675
Nu, mulțumesc. Plecăm imediat.
382
00:41:55,801 --> 00:42:00,096
- Dar nu putem pleca așa.
- Este perfect în regulă.
383
00:42:00,222 --> 00:42:02,891
Purtător! Purtător!
384
00:42:09,773 --> 00:42:11,817
(fluierul trenului)
385
00:42:21,493 --> 00:42:25,247
O poți lua de la mine
acel picnic nu va ieși niciodată.
386
00:42:25,372 --> 00:42:28,834
La fel ca acel fiasco de azi dimineață.
Va uita că te-a invitat.
387
00:42:28,959 --> 00:42:32,129
- Te înşeli.
- Ai observat că gulerul i se urcă pe gât?
388
00:42:32,254 --> 00:42:35,132
Îmi place Dr Aziz.
389
00:42:40,554 --> 00:42:45,267
Aziz era îmbrăcat în cele mai bune de duminică,
dar își uitase șurubul de la guler din spate.
390
00:42:45,392 --> 00:42:47,519
Și aici ai indianul peste tot.
391
00:42:47,644 --> 00:42:50,272
Pun pariu că a uitat peșterile
sunt mile de gară.
392
00:42:50,397 --> 00:42:53,150
- Ai fost la ei?
- Știu totul despre ei, firește.
393
00:42:53,275 --> 00:42:56,945
- Desigur.
- Chiar nu pot avea această ceartă.
394
00:42:57,070 --> 00:42:58,196
Îmi pare rău.
395
00:43:04,870 --> 00:43:07,497
Nu știu de ce sunt atât de înfierbântat.
396
00:43:07,622 --> 00:43:11,585
De fapt, ne-am luat pe toți
pentru a vedea un joc de polo. Ar trebui să fie bun.
397
00:43:11,710 --> 00:43:14,588
Nu pentru mine, dragă. Mă duc să mă odihnesc.
398
00:43:14,713 --> 00:43:17,507
Tu și Adela puteți urmări poloul.
399
00:43:34,941 --> 00:43:36,985
- Ronny.
- Da?
400
00:43:38,236 --> 00:43:41,740
- Vreau să spun ceva.
- Da?
401
00:43:41,865 --> 00:43:43,909
Ceva important.
402
00:43:46,828 --> 00:43:48,872
Ronny...
403
00:43:51,333 --> 00:43:54,211
In sfarsit m-am hotarat...
404
00:43:54,336 --> 00:43:56,880
nu vom fi căsătoriți.
405
00:44:04,679 --> 00:44:07,599
Nu ai spus niciodată că vom fi căsătoriți.
406
00:44:08,809 --> 00:44:12,813
Dar ai avut dreptate să ieși.
A fost o idee bună.
407
00:44:19,694 --> 00:44:23,031
Suntem îngrozitor de englezi
despre asta, nu-i așa?
408
00:44:23,156 --> 00:44:25,784
Presupun că e în regulă.
409
00:44:25,909 --> 00:44:29,162
Cum suntem englezi, da, presupun că este.
410
00:44:38,046 --> 00:44:40,507
Hai să facem o mică mașină.
411
00:44:40,632 --> 00:44:44,094
- Nu ar trebui să ne întoarcem la bungalou?
- De ce?
412
00:44:44,219 --> 00:44:47,764
Cred că ar trebui să-i spunem mamei tale,
vorbim despre ce vom face.
413
00:44:47,889 --> 00:44:50,100
Daca nu te superi,
să lăsăm o zi sau două.
414
00:44:50,225 --> 00:44:52,477
Nu vreau să o supăr
mai mult decât am.
415
00:44:52,602 --> 00:44:55,605
Si in plus,
mergi în acea expediție.
416
00:45:00,944 --> 00:45:03,655
Și de ce te-ai angajat
o asemenea extravaganță?
417
00:45:03,780 --> 00:45:05,824
Pentru a evita să-i întreb acasă.
418
00:45:05,949 --> 00:45:09,077
Ceea ce ai făcut deja.
419
00:45:09,202 --> 00:45:12,497
Acum trebuie să punem cu toții
umerii noștri la volan.
420
00:45:12,622 --> 00:45:16,084
Soția mea va furniza farfurii,
cuțite și furculițe.
421
00:45:16,460 --> 00:45:18,879
Și apoi este problema alcoolului.
422
00:45:19,004 --> 00:45:22,048
Sifone cu whisky pentru domnul Fielding,
porturi pentru doamne.
423
00:45:23,133 --> 00:45:26,553
Și mâncare. Englezii sunt mari mâncători.
424
00:45:26,678 --> 00:45:29,723
- Și profesorul Godbole?
- Mănâncă mai mult decât englezii.
425
00:45:29,848 --> 00:45:33,977
- Nimic decat legume, fructe si orez.
- Și numai dacă este gătit de un brahman.
426
00:45:34,102 --> 00:45:37,564
Și dacă există o felie de vită
în apropiere, va vomita.
427
00:45:37,689 --> 00:45:40,275
Englezii pot mânca carne de oaie.
428
00:45:40,400 --> 00:45:45,906
- Chiar și șuncă.
- Șuncă? Sugerați să ofer șuncă?
429
00:45:46,031 --> 00:45:48,450
Destul, destul.
430
00:45:48,575 --> 00:45:52,370
Doamnele engleze nu pot sta pe pământ.
Nici măcar pe un covor persan.
431
00:45:52,496 --> 00:45:56,124
- Trebuie să luați scaune și mese.
- Deci vei avea nevoie de servitori.
432
00:45:56,249 --> 00:46:00,086
Apoi mai este și întrebarea
de transport după călătoria cu trenul.
433
00:46:00,212 --> 00:46:03,632
Peșterile sunt considerabile
distanta fata de statie.
434
00:46:03,757 --> 00:46:07,219
Tocmai am fost la gară.
Trenul pleacă înainte de zori.
435
00:46:07,344 --> 00:46:11,056
Atunci trebuie să iei măsuri de precauție
împotriva lipsei de punctualitate.
436
00:46:11,181 --> 00:46:13,642
Mai bine petreci noaptea acolo.
437
00:46:21,316 --> 00:46:23,193
- Ce a fost asta?
- Nimic.
438
00:46:23,318 --> 00:46:28,323
Se întâmplă întotdeauna înainte de vremea caldă,
în general cu praf și tunete. Cafea?
439
00:46:28,448 --> 00:46:32,202
Nu, mulțumesc. Mă duc la culcare.
440
00:46:32,327 --> 00:46:35,205
Știu că m-am făcut singur
destul de ridicol în după-amiaza asta.
441
00:46:35,330 --> 00:46:39,459
Dar adevărul este că nu am fost
destul de sigur pe mine și îmi pare rău.
442
00:46:40,252 --> 00:46:43,130
Foarte frumos spus. Mulțumesc, dragă.
443
00:46:44,297 --> 00:46:48,301
Desigur, nu am niciun drept pământesc să spun
oricare dintre voi ce puteți sau nu faceți.
444
00:46:48,426 --> 00:46:51,555
Vedeți India dacă vă place și după cum doriți.
445
00:46:53,849 --> 00:46:57,435
Uneori mă gândesc la prea multă agitație
este făcut despre căsătorie.
446
00:46:57,561 --> 00:47:02,023
Secol după secol
de îmbrățișare trupească,
447
00:47:02,149 --> 00:47:05,277
și încă nu suntem mai aproape
înțelegerea unii pe alții.
448
00:47:05,694 --> 00:47:07,737
Noapte bună.
449
00:52:37,014 --> 00:52:39,392
(latră câinii)
450
00:52:39,517 --> 00:52:41,602
(soneria de bicicletă)
451
00:53:06,919 --> 00:53:09,964
Adela, ești bine?
452
00:53:10,840 --> 00:53:12,883
Da, desigur.
453
00:53:15,011 --> 00:53:17,555
- Ei bine, ce sa întâmplat?
- Nimic.
454
00:53:21,017 --> 00:53:24,729
Vreau să retrag ceea ce am spus la polo.
455
00:53:24,854 --> 00:53:28,107
Oh, Ronny... Sunt atât de prost.
456
00:53:31,861 --> 00:53:34,530
(orchestra cântă „Oh, Lady Be Good”)
457
00:53:49,086 --> 00:53:52,214
E un lucru amuzant,
dar nu mă simt deloc entuziasmat.
458
00:53:53,591 --> 00:53:57,970
Ei bine, nimic nu sa schimbat cu adevărat, nu-i așa?
Mă simt perfect obișnuit.
459
00:53:58,971 --> 00:54:02,308
Este cel mai bun sentiment pe care să-l ai.
460
00:54:03,851 --> 00:54:05,895
Presupun că da.
461
00:54:09,398 --> 00:54:11,651
Îmi pare rău că am fost atât de dificil.
462
00:54:11,776 --> 00:54:14,028
Oh, nu ar trebui să-mi fac griji.
463
00:54:14,153 --> 00:54:20,701
Este parțial de-a face cu această țară
și împrejurimile ciudate.
464
00:54:21,786 --> 00:54:26,582
Vrei să spui că mă deranjează
au de-a face cu India?
465
00:54:28,209 --> 00:54:33,005
India obligă unul să vină
faţă în faţă cu sine.
466
00:54:34,382 --> 00:54:37,343
Poate fi destul de deranjant.
467
00:54:40,012 --> 00:54:42,181
Ciudat.
468
00:54:42,306 --> 00:54:45,226
Trebuie să fie foarte frig în Anglia.
469
00:54:51,607 --> 00:54:56,195
Acum trebuie să ne întoarcem
și trebuie să dansezi cu Ronny.
470
00:54:56,320 --> 00:55:00,157
În afară de orice altceva,
va servi drept notificare de intenție.
471
00:55:05,997 --> 00:55:08,040
Buna ziua.
472
00:56:24,325 --> 00:56:27,536
(bubuit de tunet)
473
00:56:49,392 --> 00:56:50,935
(geme)
474
00:56:57,024 --> 00:56:59,068
Hassan.
475
00:57:06,242 --> 00:57:09,412
(ambele vorbesc urdu)
476
00:57:51,412 --> 00:57:55,625
- O să fie cald.
- Celebra ta vreme caldă.
477
00:57:55,750 --> 00:57:58,210
- Mama?
- Voi doi mergeţi înainte.
478
00:58:06,177 --> 00:58:07,553
Ah!
479
00:58:07,678 --> 00:58:10,222
Felicitări.
Tocmai am auzit veștile bune.
480
00:58:10,348 --> 00:58:12,600
Dă-mi voie să-ți strâng mâna.
481
00:58:44,924 --> 00:58:47,218
Domnule Fielding, sunt doctorul Lal.
482
00:58:47,343 --> 00:58:51,097
- Ah, da. Ce mai faceţi?
- Doar verific pe doctorul sahib.
483
00:58:52,098 --> 00:58:54,809
- Ordinele maiorului Callendar.
- Și?
484
00:58:54,934 --> 00:58:57,770
O ușoară febră, poate.
Schimbarea sezonului.
485
00:58:58,354 --> 00:59:03,693
- Trebuie să te faci bine repede.
- Da. În oraș se vorbește despre holeră.
486
00:59:03,818 --> 00:59:06,320
În oraș se vorbește mereu de holeră.
487
00:59:06,487 --> 00:59:08,781
Buna ziua! Pot intra?
488
00:59:09,282 --> 00:59:12,827
domnule Fielding. Da, te rog intra.
489
00:59:15,788 --> 00:59:17,832
Ah.
490
00:59:18,499 --> 00:59:21,794
- Hamidullah.
- Domnule Fielding, ce drăguț din partea dvs. ați venit.
491
00:59:25,131 --> 00:59:28,634
- Și cum e pacientul?
- Este foarte bun din partea domnului Fielding
492
00:59:28,759 --> 00:59:31,637
a condescende să-l viziteze pe prietenul nostru.
Suntem profund mișcați.
493
00:59:31,762 --> 00:59:34,765
Nu vorbi cu el așa.
El nu vrea.
494
00:59:35,808 --> 00:59:39,729
Și nu are nevoie de trei scaune.
Nu sunt trei englezi!
495
00:59:43,524 --> 00:59:46,360
Ei bine, ești bolnav sau nu?
496
00:59:46,485 --> 00:59:48,946
Fără îndoială, maiorul Callendar
ți-am spus că fac rușine.
497
00:59:49,071 --> 00:59:51,115
Ei bine, ești?
498
00:59:52,742 --> 00:59:55,620
Vine vremea caldă.
Am febră.
499
00:59:57,747 --> 01:00:00,291
Stai jos, stai jos.
Așezați-vă, toți!
500
01:00:03,586 --> 01:00:05,796
Domnule Fielding, scuzați. O întrebare, vă rog.
501
01:00:05,922 --> 01:00:08,674
- Continuă.
- Nimic personal.
502
01:00:08,799 --> 01:00:12,136
Personal, suntem cu toții încântați
că ar trebui să fii aici.
503
01:00:12,261 --> 01:00:15,181
Dar cum este Anglia
justificat să dețină India?
504
01:00:15,306 --> 01:00:17,767
- Întrebare politică nedreaptă.
- Nu, nu.
505
01:00:18,768 --> 01:00:23,022
- Sunt aici pentru că am nevoie de un loc de muncă.
- Indienii calificați au nevoie și de un loc de muncă.
506
01:00:23,147 --> 01:00:25,399
Am intrat primul.
507
01:00:28,194 --> 01:00:32,156
Și sunt încântat să fiu aici. Asta e
răspunsul meu și asta e singura mea scuză.
508
01:00:32,281 --> 01:00:35,826
- Și cei care nu sunt încântați?
- Scoate-le afară.
509
01:00:38,037 --> 01:00:40,706
Indienii spun și ei asta.
510
01:00:55,388 --> 01:00:57,556
- (vorbește urdu)
- Domnule Fielding...
511
01:01:00,726 --> 01:01:02,937
Ce cauți aici?
512
01:01:03,062 --> 01:01:05,606
Vă rog să reveniți.
513
01:01:05,731 --> 01:01:07,775
Desigur.
514
01:01:14,031 --> 01:01:17,952
Aici vezi sărbătorit
ospitalitatea Orientului.
515
01:01:19,245 --> 01:01:24,875
Uite... uită-te la mizerie.
Uită-te la muște.
516
01:01:25,001 --> 01:01:28,713
- Uită-te la tencuiala care se desprinde de pe perete.
- Oh, te rog.
517
01:01:29,338 --> 01:01:31,507
Aici e casa mea,
518
01:01:31,632 --> 01:01:34,302
unde vii să fii insultat
de prietenii mei.
519
01:01:34,427 --> 01:01:38,097
A fost destul de corect.
Și ar fi bine să te întorci în pat.
520
01:01:38,889 --> 01:01:41,434
- Și atunci va trebui să pleci.
- Ar trebui să te odihnești.
521
01:01:41,559 --> 01:01:46,355
Mă pot odihni toată ziua datorită doctorului Lal,
spionul maiorului Callendar.
522
01:01:46,480 --> 01:01:48,149
Presupun că știi asta.
523
01:01:48,274 --> 01:01:53,404
Maiorul Callendar nu are încredere în nimeni,
engleză sau indiană. Acesta este caracterul lui.
524
01:01:53,529 --> 01:01:57,241
Mi-aș dori să nu fii sub el.
Dar tu ești, și atât.
525
01:01:59,327 --> 01:02:03,080
Iată-ne. Încearcă să dormi puțin.
526
01:02:03,205 --> 01:02:07,919
Înainte de a pleca, vă rog să deschideți
sertarul acela de sub ceas?
527
01:02:11,672 --> 01:02:14,300
Există un dosar de carton gri.
528
01:02:14,425 --> 01:02:16,510
Asta e corect. Deschide-l.
529
01:02:20,014 --> 01:02:22,224
Era soția mea.
530
01:02:31,817 --> 01:02:35,780
Ești primul englez
ea a mai venit vreodată.
531
01:02:38,324 --> 01:02:41,077
Acum pune-o deoparte.
532
01:02:41,202 --> 01:02:44,997
Nu știu de ce îmi plătiți asta
grozav compliment, dar apreciez.
533
01:02:45,414 --> 01:02:50,920
Oh, nu este nimic. Ea nu era o înaltă
femeie educată, sau chiar frumoasă.
534
01:02:51,921 --> 01:02:54,048
Dar am iubit-o.
535
01:02:54,173 --> 01:02:57,218
Acum pune-o deoparte.
Ai fi văzut-o oricum.
536
01:02:57,927 --> 01:03:00,680
- Mi-ai fi permis s-o văd?
- De ce nu?
537
01:03:00,805 --> 01:03:04,684
Cred în purdah, dar aș face-o
i-am spus că ești fratele meu.
538
01:03:04,809 --> 01:03:07,728
- Te-ar fi crezut?
- Desigur că nu.
539
01:03:10,106 --> 01:03:12,316
Pune-o deoparte. Ea este moartă.
540
01:03:13,734 --> 01:03:16,862
Ți-am arătat-o pentru că
Nu am nimic altceva de arătat.
541
01:03:24,328 --> 01:03:28,874
Domnule Fielding, de ce nu sunteți căsătorit?
542
01:03:29,375 --> 01:03:33,087
Doamna care mi-a plăcut nu s-ar căsători cu mine.
Acesta este punctul principal.
543
01:03:34,171 --> 01:03:36,924
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Înainte de război.
544
01:03:37,550 --> 01:03:40,219
- Nu ai copii?
- Nici unul.
545
01:03:41,012 --> 01:03:44,599
Scuzați următoarea întrebare.
Ai copii nelegitimi?
546
01:03:44,724 --> 01:03:46,642
Nu.
547
01:03:46,767 --> 01:03:49,562
- Atunci numele tău se va stinge complet?
- Corect.
548
01:03:52,106 --> 01:03:55,151
Asta este un oriental
nu va înțelege niciodată.
549
01:03:55,276 --> 01:04:00,656
- Oricum sunt mult prea mulți copii.
- De ce nu te căsătorești cu domnișoara Quested?
550
01:04:00,781 --> 01:04:03,117
- Bunul Doamne!
- Dar e foarte drăguţă.
551
01:04:03,242 --> 01:04:07,830
Nu mă pot căsători cu ea chiar dacă aș vrea.
E logodită cu magistratul orașului.
552
01:04:07,955 --> 01:04:10,374
Oh.
553
01:04:10,499 --> 01:04:12,919
Deci nu domnișoara Quested pentru domnul Fielding.
554
01:04:15,004 --> 01:04:18,841
Totuși, ea nu este frumoasă,
și practic nu are sâni.
555
01:04:18,966 --> 01:04:21,010
Pentru un magistrat, acestea pot fi suficiente.
556
01:04:21,135 --> 01:04:24,263
Pentru tine voi aranja o doamnă
cu sâni ca mango Bombay!
557
01:04:24,388 --> 01:04:26,557
Nu, nu o vei face.
558
01:04:26,682 --> 01:04:31,187
Nu trebuie să-i spui lui Callendar, ci anul trecut
Am luat concediu medical și am plecat la Calcutta.
559
01:04:31,312 --> 01:04:35,399
- Sunt fete acolo cu sâni...
- Ai făcut o recuperare remarcabilă.
560
01:04:35,524 --> 01:04:38,903
- Am, am.
- Te rog spune-i tipului tău să-mi aducă calul.
561
01:04:39,028 --> 01:04:43,199
- Se pare că nu-mi înțelege urdu-ul.
- I-am spus să nu facă.
562
01:04:43,324 --> 01:04:47,411
Dar acum te voi elibera. Hassan!
563
01:04:47,536 --> 01:04:50,081
(ambele vorbesc urdu)
564
01:04:52,416 --> 01:04:56,254
Apropo, despre acest Marabar
expeditie. Va costa foarte mult.
565
01:04:56,379 --> 01:04:59,465
Vrei să te ajut să anulezi?
566
01:04:59,590 --> 01:05:02,134
Nu, nu. Aranjamente
sunt aproape complete.
567
01:05:02,260 --> 01:05:04,470
Voi afla data exacta maine.
568
01:05:04,595 --> 01:05:07,139
Ei bine, bine. Nu o lăsa prea mult.
569
01:05:08,599 --> 01:05:10,643
Uf.
570
01:05:27,868 --> 01:05:30,246
Hassan?
571
01:05:30,371 --> 01:05:33,624
(ambele vorbesc urdu)
572
01:05:40,339 --> 01:05:42,550
(fluierul trenului)
573
01:05:52,852 --> 01:05:56,606
La urma urmei ai venit! mi-a fost frica...
Ce amabil, ce foarte amabil!
574
01:05:56,731 --> 01:06:01,068
Îmi pare rău, dr Aziz, dar nu am fost niciodată
în cel mai bun mod în această oră a dimineții.
575
01:06:01,193 --> 01:06:04,405
- Oricum suntem aici.
- Da. Scuzați-mă. Te rog vino.
576
01:06:14,206 --> 01:06:16,500
(vorbește urdu)
577
01:06:19,629 --> 01:06:22,089
- Asta nu este totul pentru noi?
- Pentru această mare ocazie
578
01:06:22,214 --> 01:06:24,634
Am primit ajutor de la toți prietenii mei.
579
01:06:24,759 --> 01:06:27,929
Cred că nu vei avea nevoie de servitorul tău.
580
01:06:28,304 --> 01:06:32,141
- Nu, într-adevăr.
- Atunci vom fi musulmani împreună.
581
01:06:32,266 --> 01:06:34,977
Antony...
Nu-mi place deloc de el.
582
01:06:35,102 --> 01:06:38,731
Antony, poți pleca acum.
Nu vom mai avea nevoie de tine.
583
01:06:38,856 --> 01:06:41,609
Maestrul mi-a spus să rămân.
584
01:06:41,734 --> 01:06:44,153
Stăpâna îți spune să pleci.
585
01:06:44,278 --> 01:06:47,782
spune maestrul
— Stai lângă doamnelor toată dimineața.
586
01:06:49,033 --> 01:06:51,369
Te rog du-te.
587
01:07:10,096 --> 01:07:13,641
- Pentru ce?
- O surpriză. Vei vedea.
588
01:07:14,225 --> 01:07:16,811
Vino, vino, vino. Te rog, vino.
589
01:07:19,939 --> 01:07:22,441
Călătorești purdah.
O să-ți placă asta?
590
01:07:22,567 --> 01:07:25,861
- Va fi cu siguranță o experiență nouă.
- Da.
591
01:07:27,697 --> 01:07:29,865
Unde este domnul Fielding?
592
01:07:29,991 --> 01:07:34,203
El va fi aici.
Englezii nu pierd niciodată un tren.
593
01:07:53,347 --> 01:07:55,641
Domnule Fielding! Domnule Fielding!
594
01:07:55,766 --> 01:07:57,810
Îmi pare foarte rău, Aziz.
595
01:07:58,561 --> 01:08:02,773
Oh, domnule Fielding, m-ai distrus.
596
01:08:02,899 --> 01:08:05,943
Erau rugăciunile lui Godbole.
Au continuat pentru totdeauna.
597
01:08:06,235 --> 01:08:08,613
- Sari mai departe! Salt!
- Nu, nu.
598
01:08:08,738 --> 01:08:12,199
- Trebuie să te am.
- Îmi pare rău, Aziz, dar chiar nu este bine.
599
01:08:14,368 --> 01:08:16,829
Vă vom alătura... cumva.
600
01:08:18,247 --> 01:08:20,708
Dnă Moore, expediția noastră este o ruină.
601
01:08:20,833 --> 01:08:24,086
Prostii.
Acum vom fi cu toții musulmani împreună.
602
01:08:25,171 --> 01:08:28,633
- Dragă, dragă doamnă Moore.
- Întoarce-te la trăsura ta, Dr Aziz.
603
01:08:28,758 --> 01:08:30,801
Mă faci destul de amețit.
604
01:08:34,055 --> 01:08:37,141
Sărmanul Aziz.
Trebuie să încercăm să punem mâna pe o mașină.
605
01:08:37,266 --> 01:08:40,311
Te poți gândi la cineva?
606
01:08:40,436 --> 01:08:42,313
E ceva în problemă?
607
01:08:42,438 --> 01:08:45,483
- Ai văzut porțile închise împotriva noastră?
- Da.
608
01:08:45,608 --> 01:08:49,153
- Astăzi este marți.
- Continuă.
609
01:08:49,278 --> 01:08:51,948
Nu este o zi înțeleaptă
a întreprinde o asemenea călătorie.
610
01:08:52,073 --> 01:08:54,867
Extrem de nefavorabil, domnule Fielding.
611
01:08:54,992 --> 01:08:57,036
Godbole.
612
01:09:12,468 --> 01:09:15,137
Nu aș fi ratat asta pentru nimic.
613
01:09:16,264 --> 01:09:18,266
- Memsahib.
- O, mulţumesc.
614
01:09:18,391 --> 01:09:20,434
- Vine ceaiul.
- Da.
615
01:09:21,394 --> 01:09:23,479
Ce ușurare după Antony.
616
01:09:24,522 --> 01:09:26,774
Mai degrabă un loc ciudat pentru a găti.
617
01:09:31,904 --> 01:09:35,533
Mereu mă simt destul de jenat
când oamenii care nu-mi plac sunt buni cu mine.
618
01:09:35,658 --> 01:09:38,452
Și chiar nu-mi pasă de doamna Callendar.
619
01:09:38,578 --> 01:09:42,123
Dar ea vizitează o clinică și
drumul urcă chiar sub peșteri.
620
01:09:42,248 --> 01:09:45,710
Mai bine plecăm într-o jumătate de oră.
Ți-ar plăcea o cafea?
621
01:10:38,846 --> 01:10:41,349
- Domnișoara Quested!
- Oh, nu.
622
01:10:45,686 --> 01:10:48,189
Doamna Moore este trează?
623
01:10:48,314 --> 01:10:51,692
Da. Dar te rog... intră!
624
01:10:52,026 --> 01:10:58,407
Nu vă faceți griji, domnișoară Quested.
Uite, eu sunt Douglas Fairbanks.
625
01:11:03,329 --> 01:11:06,332
Spune-mi, dragă. Ce se întâmplă acolo?
626
01:11:09,752 --> 01:11:11,879
Doamnă Moore, aproape am ajuns.
627
01:11:12,004 --> 01:11:16,133
Vă voi explica acum despre scară.
Va fi marea ta surpriză.
628
01:12:39,884 --> 01:12:42,678
Nu vă puteți imagina cum mă onorați.
629
01:12:45,139 --> 01:12:50,770
Simt că mă întorc în călătorie
trecutul meu și că sunt un împărat mogul.
630
01:13:06,244 --> 01:13:11,749
Uneori închid ochii și visez...
Am din nou haine superbe.
631
01:13:13,000 --> 01:13:19,090
Și că merg în luptă
în spatele lui Alamgir. Călărea și el un elefant.
632
01:14:09,640 --> 01:14:11,684
Un loc îngrozitor, înfundat, într-adevăr.
633
01:14:12,518 --> 01:14:16,939
- Totul este foarte bine aranjat.
- Și aici, doamnelor, este portul dumneavoastră.
634
01:14:20,818 --> 01:14:24,071
Cele mai bune peșteri sunt mai sus,
sub Kawa Dol.
635
01:14:25,239 --> 01:14:27,867
Dar începem în aceasta.
636
01:14:27,992 --> 01:14:31,203
Ghidul spune,
toți să intre în liniște.
637
01:14:31,329 --> 01:14:36,709
Toate sunetele fac un ecou și multe
sunetele creează un efect nearmonic.
638
01:14:36,834 --> 01:14:41,547
Sper că voi fi bine.
În primele mele zile cu tatăl lui Ronny,
639
01:14:41,672 --> 01:14:45,009
M-am prost mai degrabă
în camera ororilor.
640
01:14:45,134 --> 01:14:47,595
Orori? Ce orori?
641
01:14:47,720 --> 01:14:49,889
Muzeul de ceară.
642
01:14:50,014 --> 01:14:54,101
Era un tânăr foarte convențional,
ceea ce a făcut totul mai rău.
643
01:14:54,226 --> 01:14:57,396
- Acesta nu a fost tatăl Stelei?
- Nu, nu.
644
01:14:58,105 --> 01:15:00,441
Era foarte neconvențional.
645
01:15:02,443 --> 01:15:04,487
Doamne eu...
646
01:15:05,655 --> 01:15:07,657
Sahib, sahib.
647
01:15:07,782 --> 01:15:09,825
(ambele vorbesc urdu)
648
01:15:10,034 --> 01:15:12,078
Hassan! Selim!
649
01:16:19,228 --> 01:16:23,149
(bebeluşul plânge)
650
01:16:24,025 --> 01:16:26,736
(eco)
651
01:16:26,861 --> 01:16:28,905
Shh. Shh.
652
01:16:32,700 --> 01:16:34,744
(ecoul se stinge)
653
01:16:39,457 --> 01:16:43,169
(intensifică zgomotul)
654
01:16:53,638 --> 01:16:55,806
Kawa Dol.
655
01:16:55,932 --> 01:16:58,643
(eco)
656
01:17:10,029 --> 01:17:12,073
(zgomot)
657
01:17:29,382 --> 01:17:31,342
doamnă Moore!
658
01:17:31,467 --> 01:17:33,761
(eco)
659
01:17:34,887 --> 01:17:36,931
Te rog, te rog.
660
01:17:38,140 --> 01:17:40,184
(zgomot)
661
01:18:16,220 --> 01:18:18,389
(voci)
662
01:18:29,609 --> 01:18:32,987
- Ești bine?
- Da, da.
663
01:18:33,112 --> 01:18:35,573
- Eşti sigur?
- Da.
664
01:18:37,617 --> 01:18:40,328
Godbole nu a menționat niciodată ecoul.
665
01:18:41,203 --> 01:18:44,415
Nu. Și mult prea mulți oameni.
666
01:18:45,917 --> 01:18:49,211
- Aţi dori ceva de băut?
- O, mulţumesc.
667
01:18:52,798 --> 01:18:57,428
Presupun, ca mulți bătrâni,
668
01:18:57,553 --> 01:19:01,849
mă gândesc uneori
suntem doar cifre trecătoare
669
01:19:03,809 --> 01:19:06,646
într-un univers fără Dumnezeu.
670
01:19:07,313 --> 01:19:09,357
Adu-mi niște apă.
671
01:19:10,441 --> 01:19:12,485
Oh.
672
01:19:15,321 --> 01:19:18,282
- Iată-te.
- Mulțumesc, draga mea.
673
01:19:19,533 --> 01:19:23,371
Nu știam că ai plecat. Acum, acum.
674
01:19:25,373 --> 01:19:29,460
Ar trebui să ne gândim să mergem mai departe
înainte ca soarele să devină prea sus.
675
01:19:30,920 --> 01:19:33,214
Iartă-mă, doctor Aziz.
676
01:19:33,339 --> 01:19:36,509
Sunt destul de obosit, așa că cred că voi rămâne aici.
677
01:19:36,634 --> 01:19:41,222
Nu am fost niciodată un bun mers pe jos, și tu
doi se vor descurca mult mai bine fără mine.
678
01:19:41,347 --> 01:19:44,183
Dragă doamnă Moore, nimic de iertat.
679
01:19:44,308 --> 01:19:47,061
ai dreptate. Este o urcare destul de mare.
680
01:19:48,062 --> 01:19:50,106
Și mă bucur că nu vii,
681
01:19:50,231 --> 01:19:54,026
pentru că mă tratezi
cu sinceritate adevărată, ca prieten.
682
01:19:54,986 --> 01:19:57,071
Sunt prietenul tău.
683
01:19:57,196 --> 01:20:00,324
- Deci pot să fac o sugestie?
- Desigur.
684
01:20:00,449 --> 01:20:05,079
Nu lua atât de mulți oameni cu tine
de data asta. Veți găsi că este mai convenabil.
685
01:20:05,204 --> 01:20:09,125
- Devine destul de aglomerat.
- Exact, exact.
686
01:20:09,250 --> 01:20:11,502
Vom lua doar ghidul. Corect?
687
01:20:11,669 --> 01:20:15,464
Foarte corect. Și bucurați-vă.
688
01:21:07,225 --> 01:21:09,685
Este aproape un miraj.
689
01:21:16,442 --> 01:21:18,653
Dr Aziz,
690
01:21:18,778 --> 01:21:21,239
pot sa te intreb ceva
mai degrabă personal?
691
01:21:25,409 --> 01:21:28,412
- Ai fost căsătorit, nu-i așa?
- Da, într-adevăr.
692
01:21:32,583 --> 01:21:36,087
Ți-ai iubit soția?
cand te-ai casatorit cu ea?
693
01:21:36,212 --> 01:21:40,174
Nu ne privim niciodată unul pe altul
până în ziua în care ne-am căsătorit.
694
01:21:40,299 --> 01:21:42,843
Totul a fost aranjat de familiile noastre.
695
01:21:42,969 --> 01:21:45,805
I-am văzut fața doar într-o fotografie.
696
01:21:48,349 --> 01:21:50,893
Dar dragostea?
697
01:21:52,853 --> 01:21:54,897
Eram un bărbat și o femeie.
698
01:21:55,856 --> 01:21:58,359
Și noi eram tineri.
699
01:23:02,131 --> 01:23:04,175
Dr Aziz,
700
01:23:05,134 --> 01:23:07,970
ai avut mai multe sotii?
701
01:23:08,095 --> 01:23:11,182
Unul. Unul, în cazul meu.
702
01:23:21,484 --> 01:23:23,945
Mă întorc într-o clipă.
703
01:25:10,301 --> 01:25:13,095
(ambele vorbesc urdu)
704
01:25:17,808 --> 01:25:20,937
- Domnișoara Quested!
- (eco)
705
01:25:32,740 --> 01:25:34,784
(zgomot)
706
01:25:43,292 --> 01:25:45,586
domnișoară Quested!
707
01:26:00,184 --> 01:26:02,228
domnișoara Quested?
708
01:26:10,778 --> 01:26:12,822
domnișoara Quested?
709
01:26:16,450 --> 01:26:18,494
(zgomot)
710
01:26:33,301 --> 01:26:37,054
- Ce sa întâmplat?
- Elefantul face baie, memsahib.
711
01:26:37,179 --> 01:26:39,223
Altceva.
712
01:27:00,953 --> 01:27:02,830
(spine)
713
01:27:08,878 --> 01:27:10,922
domnișoară Quested!
714
01:27:12,840 --> 01:27:14,884
domnișoară Quested!
715
01:27:16,802 --> 01:27:18,846
domnișoară Quested!
716
01:27:28,648 --> 01:27:30,691
domnișoara Quested?
717
01:27:34,153 --> 01:27:36,197
Prost!
718
01:27:39,533 --> 01:27:41,577
(claxonul mașinii)
719
01:29:00,740 --> 01:29:04,243
- Buna dimineata, doamna Moore.
- Domnule Fielding.
720
01:29:04,660 --> 01:29:08,039
Îmi pare rău pentru această dimineață.
Merge totul bine?
721
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
I-ai văzut pe domnișoara Quested și pe doctorul Aziz?
722
01:29:12,043 --> 01:29:16,339
Nu. Tocmai am urcat de pe drum.
Mor de nerăbdare.
723
01:29:16,464 --> 01:29:18,507
Fii cu tine într-o clipă.
724
01:29:24,263 --> 01:29:26,307
Dumnezeule!
725
01:29:33,189 --> 01:29:36,943
Dle Fielding, mă bucur că ești aici.
726
01:29:37,068 --> 01:29:40,279
Oh, veneam la tine.
Nimic în neregulă?
727
01:29:40,404 --> 01:29:45,660
Nu tocmai. Dar au plecat cu
ghidul acum o oră - mai mult, de fapt -
728
01:29:45,785 --> 01:29:47,286
si cumva...
729
01:29:47,411 --> 01:29:50,581
Nu cunosc locul ăsta,
dar sunt sigur că se vor întoarce curând.
730
01:29:50,706 --> 01:29:53,376
Fielding! Fielding!
731
01:29:58,422 --> 01:30:02,969
Fielding. Fielding, te-am dorit atât de mult.
732
01:30:03,094 --> 01:30:05,680
- Unde este domnişoara Quested?
- Ce este?
733
01:30:05,805 --> 01:30:08,140
Ea a plecat pe drum.
734
01:30:08,266 --> 01:30:10,393
Cred că a cunoscut-o pe doamna Callendar.
735
01:30:10,518 --> 01:30:12,979
- Semăna cu mașina ei.
- Bineînţeles că era maşina ei.
736
01:30:13,104 --> 01:30:15,189
- M-a condus aici.
- Oh.
737
01:30:16,190 --> 01:30:19,193
De ce a făcut domnișoara Quested
pleci cu doamna Callendar?
738
01:30:20,403 --> 01:30:21,696
Nu știu.
739
01:30:21,821 --> 01:30:25,283
Dar, dr Aziz, când te-ai despărțit de ea?
740
01:30:25,408 --> 01:30:27,535
Nu înțeleg.
741
01:30:27,660 --> 01:30:32,039
Nici eu. Am dat colțul
sa iau o tigara...
742
01:30:32,164 --> 01:30:33,749
Și?
743
01:30:33,874 --> 01:30:36,961
Atunci ghidul nu și-a putut aminti
în care peşteră intrase.
744
01:30:37,086 --> 01:30:40,756
Așa că m-am uitat în toate peșterile,
si cand am iesit din...
745
01:30:40,881 --> 01:30:45,595
Cred că a fost a treia peșteră,
Eu... am văzut astea.
746
01:30:47,638 --> 01:30:52,435
Și atunci - cred că a fost atunci -
Am auzit mașina.
747
01:30:52,560 --> 01:30:55,813
Așa că am alergat spre margine
și am văzut-o pe domnișoara Quested intrând.
748
01:30:55,938 --> 01:30:59,358
Și... și apoi a plecat
cu doamna Callendar.
749
01:31:00,818 --> 01:31:02,862
Asta e tot.
750
01:31:04,280 --> 01:31:06,324
Și acestea.
751
01:31:09,368 --> 01:31:11,621
Cred că ar fi bine să ne întoarcem cu toții.
752
01:31:13,247 --> 01:31:15,833
Oh, doamnă Moore...
753
01:31:15,958 --> 01:31:18,419
Marea noastră zi este în zdrențuri.
754
01:31:20,463 --> 01:31:22,506
Nu mă voi ierta niciodată.
755
01:31:22,632 --> 01:31:24,675
Hassan!
756
01:31:25,801 --> 01:31:27,845
Selim!
757
01:31:29,597 --> 01:31:33,267
Aziz este un nevinovat.
Trebuie să se fi întâmplat altceva.
758
01:31:33,392 --> 01:31:35,895
Bineînțeles că s-a întâmplat altceva.
759
01:31:37,647 --> 01:31:40,274
Acesta este un loc periculos
pentru noii veniți.
760
01:31:40,483 --> 01:31:42,526
(plângând)
761
01:31:51,827 --> 01:31:55,414
Acum întinde-te pe spate, dragă.
Fă tot posibilul să te relaxezi.
762
01:32:10,930 --> 01:32:16,102
Acum vei fi mai bine foarte curând.
763
01:32:29,365 --> 01:32:35,079
După ce am despărțit-o pe doamna Moore, plec
să te duc înapoi la o băutură tare bună.
764
01:32:35,204 --> 01:32:39,375
Iată-ne.
Doamne, o mulțime.
765
01:32:59,270 --> 01:33:02,773
Dr Aziz, este datoria mea dureroasă să vă arestez.
766
01:33:02,899 --> 01:33:07,111
- Despre ce naiba vorbesti?
- Domnule, am fost instruit să nu spun.
767
01:33:07,236 --> 01:33:09,363
Produceți-vă mandatul.
768
01:33:09,488 --> 01:33:14,160
Domnule, scuzați-mă. Nu este necesar niciun mandat
în aceste circumstanțe particulare.
769
01:33:14,660 --> 01:33:18,748
- Vă rugăm să consultați inspectorul McBryde.
- Cu siguranță o vom face.
770
01:33:18,873 --> 01:33:22,084
Vino, bătrâne.
O greșeală ridicolă.
771
01:33:22,209 --> 01:33:26,756
Dr Aziz, vrei să vii te rog?
Un mijloc de transport închis este în curte.
772
01:33:31,218 --> 01:33:34,847
Pentru numele lui Dumnezeu!
Niciodată, niciodată nu acționați criminalul.
773
01:33:34,972 --> 01:33:38,392
McBryde este un tip decent.
Îl vom vedea împreună.
774
01:33:38,517 --> 01:33:41,562
Dar copiii mei, numele meu...
775
01:33:41,687 --> 01:33:44,065
Nimic de genul.
Venim, domnule Haq.
776
01:33:44,440 --> 01:33:47,652
- Ce este?
- Vino. Am o mașină care așteaptă afară.
777
01:33:49,320 --> 01:33:53,032
Este al domnului Fielding
și compartimentul doctorului Aziz.
778
01:33:53,157 --> 01:33:56,827
- O să explic afară.
- Nu pot pleca fără să vorbesc cu ei.
779
01:33:56,953 --> 01:34:01,916
Te rog, vino, mamă.
Știu ce fac. Fă loc, te rog!
780
01:34:06,128 --> 01:34:08,673
Haide.
781
01:34:08,798 --> 01:34:11,467
Ia-mă de braț. Te voi urma.
782
01:34:25,481 --> 01:34:27,567
Fielding!
783
01:34:28,317 --> 01:34:30,778
Fielding, vreau o vorbă cu tine.
784
01:34:34,031 --> 01:34:36,659
Te rog... Te rog nu mă lăsa.
785
01:34:37,410 --> 01:34:40,997
Trebuie să plec. voi fi cu tine
de îndată ce pot.
786
01:35:04,437 --> 01:35:07,023
- Te rog, mamă, vino.
- Nu voi!
787
01:35:10,276 --> 01:35:13,029
Se întâmplă ceva foarte groaznic.
788
01:35:27,543 --> 01:35:31,797
- Absolut imposibil. Grotesc.
- Mă tem că nu.
789
01:35:31,923 --> 01:35:34,216
Dar cine aduce această acuzație infamă?
790
01:35:34,342 --> 01:35:38,804
Doamna Callendar, care a fost martor
zborul bietei fete în josul râpei,
791
01:35:40,139 --> 01:35:42,183
și victima însăși.
792
01:35:42,308 --> 01:35:45,353
domnișoara Quested acuză
Dr Aziz de tentativă de viol?
793
01:35:45,478 --> 01:35:47,521
- Da.
- Atunci e supărată.
794
01:35:47,647 --> 01:35:51,567
- Nu pot trece de această remarcă.
- Îmi pare rău, domnule.
795
01:35:53,069 --> 01:35:56,572
Dar acuzația trebuie să rămână
o neînțelegere îngrozitoare.
796
01:35:56,697 --> 01:36:01,494
- Cinci minute o vor clarifica.
- Se bazează pe o neînțelegere.
797
01:36:01,619 --> 01:36:06,082
Am o experiență de 25 de ani aici. am
nu am cunoscut niciodată altceva decât rezultatul unui dezastru
798
01:36:06,207 --> 01:36:10,503
când englezii şi indienii
încearcă să fii intim.
799
01:36:15,424 --> 01:36:17,468
(ușa se trântește)
800
01:36:50,501 --> 01:36:54,589
Oh, urăsc festivalurile astea blestemate.
Mă voi bucura când se va termina.
801
01:36:54,714 --> 01:36:58,551
Ai mereu un sentiment
s-ar putea să treacă peste vârf.
802
01:36:58,676 --> 01:37:01,053
Ai un vizitator.
803
01:37:07,894 --> 01:37:10,438
Cred că voi pleca. Ne vedem diseară.
804
01:37:13,107 --> 01:37:15,735
L-a lovit cu astea.
805
01:37:17,904 --> 01:37:20,031
Așa a scăpat.
806
01:37:20,156 --> 01:37:23,868
Dacă ar fi atacat-o, cu greu ar fi făcut-o
aduce dovezile înapoi cu el.
807
01:37:23,993 --> 01:37:26,871
- Nu mă surprinde.
- Eu nu urmez.
808
01:37:28,581 --> 01:37:31,167
Când te gândești la crimă,
te gândești la crima engleză.
809
01:37:31,292 --> 01:37:35,796
Psihologia este diferită aici.
Și mai ales în ceea ce privește femeile.
810
01:37:35,922 --> 01:37:38,341
I-am trecut prin portofel.
811
01:37:40,760 --> 01:37:44,639
Iată o scrisoare de la un prieten
care se pare că ține un bordel.
812
01:37:44,764 --> 01:37:47,516
Nu vreau să aud scrisorile lui private.
813
01:37:47,642 --> 01:37:50,686
Va trebui citat în instanță
ca având legătură cu morala lui.
814
01:37:50,811 --> 01:37:54,232
Respectabilul nostru doctor tânăr
se pregătea să vadă tarte în Calcutta.
815
01:37:54,357 --> 01:37:55,983
Oh, haide.
816
01:37:56,108 --> 01:38:00,154
Este posibil să aveți dreptul să aruncați cu pietre
pentru așa ceva, dar nu am făcut-o.
817
01:38:08,788 --> 01:38:11,249
- Spune-le să aştepte.
- Domnule.
818
01:38:11,374 --> 01:38:13,417
Da, începe deja.
819
01:38:13,542 --> 01:38:18,798
Vakil Hamidullah și Mahmoud Ali,
consilierii juridici ai prizonierului.
820
01:38:18,923 --> 01:38:20,716
Unde este domnișoara Quested acum?
821
01:38:20,841 --> 01:38:23,761
Rămâi cu Callendars
până când va fi în afara oricărui pericol.
822
01:38:23,886 --> 01:38:26,722
- Ce pericol?
- Are febră.
823
01:38:27,515 --> 01:38:32,228
Dar și mai rău, sute de țepi de cactus
sunt înglobate în brațele și picioarele ei.
824
01:38:32,603 --> 01:38:36,023
Există pericolul lor
pătrunzând în fluxul sanguin.
825
01:38:36,148 --> 01:38:37,149
Da.
826
01:38:37,275 --> 01:38:40,778
Ea a coborât râpa aceea
a fost atât de precipitat
827
01:38:40,903 --> 01:38:44,907
a început o mică avalanșă de pietre
care a oprit mașina doamnei Callendar.
828
01:38:45,032 --> 01:38:50,288
Ea a urlăit, crezând că munca era
mergând mai sus, apoi a văzut-o.
829
01:38:50,413 --> 01:38:54,166
Ea intrase printre niște cactusi
și începea să intre în panică.
830
01:38:58,212 --> 01:39:01,591
Presupun că nu există nicio posibilitate
de am văzut-o pe domnișoara Quested?
831
01:39:01,716 --> 01:39:03,759
Nu e în stare să vadă pe nimeni.
832
01:39:03,885 --> 01:39:07,555
Callendar a sedat-o și o cere în căsătorie
să o țină așa zile întregi.
833
01:39:07,680 --> 01:39:12,476
- E îngrijorat de șoc.
- Înțeleg. Dar pe urmă?
834
01:39:12,602 --> 01:39:15,146
De ce naiba vrei să o vezi?
835
01:39:16,439 --> 01:39:21,611
Vreau să o întreb dacă este sigură,
sigur că era Aziz.
836
01:39:21,944 --> 01:39:24,196
Callendar ar putea să o întrebe asta.
837
01:39:24,322 --> 01:39:27,658
Vreau pe cineva care
crede în el să o întrebe.
838
01:39:27,783 --> 01:39:30,536
Ce diferență ar face asta?
839
01:39:30,661 --> 01:39:34,290
Ea este inconjurata de oameni
care nu au încredere în indieni.
840
01:39:35,666 --> 01:39:40,046
Uite, nu vreau să fiu un alarmist,
841
01:39:40,171 --> 01:39:44,467
dar, după părerea mea, situația va fi
deveni foarte urâtă în următoarele câteva săptămâni.
842
01:39:44,592 --> 01:39:46,636
Aș crede.
843
01:39:47,637 --> 01:39:49,889
Pot să-l văd pe Aziz?
844
01:39:50,014 --> 01:39:52,225
Doar la ordinul unui magistrat.
845
01:39:52,350 --> 01:39:55,978
- La cine aplic?
- Magistratul orașului.
846
01:39:59,857 --> 01:40:02,360
Nimic altceva în afară de haine, domnule.
847
01:40:02,485 --> 01:40:04,737
Dar astea erau sub pat.
848
01:40:09,533 --> 01:40:12,411
- Foarte util, Haq.
- Mulţumesc, domnule.
849
01:40:12,536 --> 01:40:14,997
Și mai există și asta.
850
01:40:22,338 --> 01:40:24,840
- Asta e sotia lui.
- De unde știi asta?
851
01:40:26,050 --> 01:40:28,177
Mi-a arătat fotografia aceea.
852
01:40:28,302 --> 01:40:30,346
E moartă.
853
01:40:31,973 --> 01:40:35,768
Înțeleg. Ei bine, trebuie să continui
cu raportul.
854
01:40:37,436 --> 01:40:42,066
Sper să ne vedem sâmbătă la club.
Cred că Turton ne vrea pe toți acolo.
855
01:40:55,454 --> 01:40:58,207
Ești foarte bine să ne saluti
în acest mod public.
856
01:40:58,332 --> 01:40:59,750
Pentru Dumnezeu.
857
01:40:59,875 --> 01:41:02,295
Dl McBryde a spus ceva?
când mi-a intrat cardul?
858
01:41:02,420 --> 01:41:04,213
- Nu.
- Vreau cauțiune.
859
01:41:04,338 --> 01:41:07,550
- L-a enervat cererea mea?
- Nu era enervat.
860
01:41:07,675 --> 01:41:11,470
- Și dacă era, ce mai contează?
- L-aș putea prejudeca împotriva lui Aziz.
861
01:41:11,596 --> 01:41:14,724
Prostii.
Acesta nu este un mod de a gândi.
862
01:41:14,849 --> 01:41:18,227
Aziz este nevinovat și totul
trebuie să ne bazăm pe asta.
863
01:41:18,352 --> 01:41:21,939
Domnule Fielding, sunteți de partea noastră
împotriva propriului popor?
864
01:41:22,690 --> 01:41:26,986
Așa s-ar părea.
Cred că ar fi bine să mergem în altă parte.
865
01:41:30,740 --> 01:41:32,783
(vorbește urdu)
866
01:41:33,326 --> 01:41:37,330
- Cine ar trebui să fie avocat al apărării?
- Tu, cu siguranță.
867
01:41:38,122 --> 01:41:42,752
Avem nevoie de cineva de la distanță,
cineva care nu poate fi intimidat.
868
01:41:42,877 --> 01:41:47,590
- Ai auzit de Amritrao?
- Amritrao? Omul din Calcutta?
869
01:41:47,715 --> 01:41:51,719
- O reputație înaltă.
- Notoriu anti-britanic.
870
01:41:51,844 --> 01:41:54,597
- Mișcarea pentru libertate.
- Asta mă îngrijorează.
871
01:41:54,722 --> 01:41:57,558
Amritrao ar fi considerat
ca o provocare politică.
872
01:41:57,683 --> 01:42:01,312
Când am văzut-o pe a prietenului meu
acte private aduse chiar acum,
873
01:42:01,437 --> 01:42:03,564
în brațele acelui inspector de poliție,
874
01:42:03,689 --> 01:42:06,400
mi-am spus
„Amritrao este omul care să clarifice asta”.
875
01:42:06,525 --> 01:42:09,445
Să nu mergem prea repede. Suntem obligați să câștigăm.
876
01:42:09,570 --> 01:42:13,532
Ea nu va putea niciodată
pentru a justifica acuzațiile.
877
01:42:19,997 --> 01:42:24,585
(șoptește) S-a plâns
despre un ecou în capul ei.
878
01:42:24,710 --> 01:42:28,130
- Dar ecoul?
- Nu poate scăpa de ea.
879
01:42:29,966 --> 01:42:32,009
Presupun că nu o va face vreodată.
880
01:42:35,805 --> 01:42:38,266
Înapoi într-o clipă.
881
01:42:43,813 --> 01:42:48,401
- Mamă, a fost nepoliticos.
- Neam? Neplăcut?
882
01:42:48,526 --> 01:42:51,946
Ce zici de bietul doctor Aziz
si politia aia groaznica?
883
01:42:52,071 --> 01:42:55,449
- Mamă, liniștește, te rog.
- Nu voi tace.
884
01:42:55,575 --> 01:42:58,244
Aziz este cu siguranță nevinovat.
885
01:43:00,079 --> 01:43:04,000
- Nu ştii asta.
- Știu despre caracterele oamenilor.
886
01:43:04,125 --> 01:43:06,335
Nu este genul de lucru pe care l-ar face.
887
01:43:06,460 --> 01:43:11,173
Orice ai crede, cazul a ajuns
să vină acum înaintea unui magistrat.
888
01:43:11,299 --> 01:43:14,218
A pornit utilajul.
889
01:43:14,343 --> 01:43:17,889
Da. Ea a pornit utilajul.
890
01:43:19,307 --> 01:43:21,350
Va funcționa până la capăt.
891
01:43:21,893 --> 01:43:23,936
(vorbește urdu)
892
01:43:30,776 --> 01:43:33,613
- Ah, Godbole.
- Văd că te grăbeşti.
893
01:43:33,738 --> 01:43:36,198
Trebuie să ies din aceste lucruri
și întoarce-te în oraș.
894
01:43:36,324 --> 01:43:38,451
Pot să-ți vorbesc doar o clipă?
895
01:43:38,576 --> 01:43:41,829
Ei, da. intră,
dacă nu te superi să mă schimb.
896
01:43:47,835 --> 01:43:50,880
Am vrut să-mi cer scuze pentru această dimineață.
897
01:43:51,005 --> 01:43:53,049
Oh, e în regulă.
898
01:43:54,467 --> 01:43:57,011
Sper că expediția a avut succes.
899
01:43:57,136 --> 01:43:59,805
- Vestea nu a ajuns la tine atunci?
- Oh, da.
900
01:43:59,931 --> 01:44:02,892
Nu. Sa întâmplat un lucru îngrozitor.
Aziz a fost arestat.
901
01:44:03,017 --> 01:44:06,562
Oh, da. Asta e pe tot parcursul colegiului.
902
01:44:06,687 --> 01:44:11,317
O expediție unde se întâmplă asta
cu greu poate fi numit succes.
903
01:44:11,442 --> 01:44:14,737
- Nu pot spune. Nu am fost acolo.
- Nu.
904
01:44:14,862 --> 01:44:17,531
nu trebuie să te rețin,
905
01:44:17,657 --> 01:44:23,120
dar am o dificultate personală
asupra căruia am nevoie de ajutorul tău.
906
01:44:23,829 --> 01:44:27,250
Îți părăsesc serviciul în curând,
după cum știți.
907
01:44:27,541 --> 01:44:32,129
Mă întorc la locul copilăriei mele
să se ocupe de educația de acolo.
908
01:44:32,255 --> 01:44:36,884
Vreau să încep o școală care va fi
pe cat posibil asa.
909
01:44:37,184 --> 01:44:41,188
- Punctul pentru care doresc un sfat este,
910
01:44:41,313 --> 01:44:44,400
ce nume ar trebui dat școlii?
911
01:44:45,526 --> 01:44:49,196
- Un nume pentru școală?
- Un titlu potrivit.
912
01:44:51,281 --> 01:44:54,201
Godbole, ai înțeles
că Aziz este în închisoare?
913
01:44:54,326 --> 01:45:00,374
Da. Am vrut să spun asta doar când ești mai puțin
îngrijorat că ai putea să te gândești la chestiune.
914
01:45:00,499 --> 01:45:04,253
M-am gândit, cu permisiunea ta,
915
01:45:04,378 --> 01:45:06,922
a Liceului Richard Fielding.
916
01:45:07,965 --> 01:45:11,176
Dar, în lipsă,
Regele Împăratul George V.
917
01:45:12,302 --> 01:45:17,474
Godbole, lasă-mă să te întreb ceva. am fost
sub impresia că ți-a plăcut Aziz.
918
01:45:17,599 --> 01:45:20,936
- Cu siguranță.
- Atunci cum poți fi atât de indiferent?
919
01:45:21,061 --> 01:45:25,816
- Nu-ți pasă ce se întâmplă cu el?
- Nu are nicio consecință dacă îmi pasă sau nu.
920
01:45:25,941 --> 01:45:28,277
Rezultatul este deja decis.
921
01:45:28,402 --> 01:45:31,113
- Destinul, karma.
- Aşa.
922
01:45:31,238 --> 01:45:36,368
Domnule Fielding, toți facem parte
un tipar pe care nu-l putem percepe.
923
01:45:36,493 --> 01:45:40,122
De ce a adus doamna Moore
Domnișoara Quested la Chandrapore?
924
01:45:40,247 --> 01:45:42,416
Să se căsătorească cu magistratul orașului.
925
01:45:42,541 --> 01:45:44,793
Da...
926
01:45:44,918 --> 01:45:48,255
Sau să merg la Marabar cu Dr Aziz.
927
01:45:48,380 --> 01:45:52,968
- Sau poate să te cunosc.
- Foarte ademenitor.
928
01:45:53,093 --> 01:45:56,346
Dar în acest moment singurul meu interes
este să faci ceva pentru Aziz.
929
01:45:56,472 --> 01:45:59,600
Scuză-mă, dar nu faci nimic
va schimba rezultatul.
930
01:46:00,017 --> 01:46:02,353
Deci nu face nimic.
Asta e filozofia ta?
931
01:46:02,478 --> 01:46:05,397
Filosofia mea este
poti sa faci ce iti place,
932
01:46:05,522 --> 01:46:08,734
dar rezultatul va fi același.
933
01:46:24,792 --> 01:46:26,835
(ușa se deschide)
934
01:46:32,883 --> 01:46:34,718
Ai primit cauțiune?
935
01:46:34,843 --> 01:46:37,930
Le este frică de prezența ta
ar putea provoca probleme suplimentare.
936
01:46:38,055 --> 01:46:40,099
Chiar și revolte.
937
01:46:44,061 --> 01:46:46,939
(șoptește) Am primit
o telegramă din Calcutta.
938
01:46:47,064 --> 01:46:50,943
- Din Calcutta?
- Amritrao te va apăra.
939
01:46:51,944 --> 01:46:54,029
Amritrao?
940
01:46:54,154 --> 01:46:56,573
Citește, citește.
941
01:47:00,994 --> 01:47:06,125
- Ce este „plata”?
- Taxa. El nu va accepta o taxă.
942
01:47:37,740 --> 01:47:39,992
- Bună seara.
- Bună seara.
943
01:47:40,117 --> 01:47:42,536
(mulțimea strigând)
944
01:47:42,661 --> 01:47:44,872
Nu există nici cel mai mic motiv de alarmă.
945
01:47:44,997 --> 01:47:48,042
Vreau ca totul să continue
exact ca de obicei.
946
01:47:48,500 --> 01:47:51,670
Așa că nu începe să purtați arme.
947
01:47:51,795 --> 01:47:54,131
Doamnelor, nu ieșiți
mai mult decât poți ajuta,
948
01:47:54,256 --> 01:47:56,300
și nu vorbi înaintea slujitorilor tăi.
949
01:47:56,425 --> 01:48:01,055
Amintiți-vă, unul izolat
Indian a încercat...
950
01:48:01,180 --> 01:48:03,932
a fost acuzat
o tentativă de crimă.
951
01:48:04,058 --> 01:48:06,769
Și va fi adus în judecată.
952
01:48:08,145 --> 01:48:10,689
Tobele acelea sunt doar
festivalul, desigur.
953
01:48:10,814 --> 01:48:16,236
Da, într-adevăr. Și fără îndoială că vor fi
lovindu-se toată noaptea.
954
01:48:16,904 --> 01:48:19,656
Scuze, colector Sahib, tuturor.
955
01:48:19,782 --> 01:48:23,160
Heaslop e chiar în spatele meu și
Vreau să spun un cuvânt înainte să intre.
956
01:48:23,285 --> 01:48:27,331
- Desigur.
- Are nevoie de tot sprijinul nostru.
957
01:48:27,456 --> 01:48:30,334
El se învinovăţeşte
pentru că a permis o astfel de expediție,
958
01:48:30,459 --> 01:48:33,253
ca și eu pentru că i-am dat concediu nenorocitului.
959
01:48:33,379 --> 01:48:37,132
Și apoi este mama lui.
A fost o experiență cât se poate de neliniștitoare.
960
01:48:37,257 --> 01:48:40,344
Vestea bună este că victima
este mult îmbunătățit și...
961
01:48:40,469 --> 01:48:44,765
Ah, Heaslop, intră.
Mă bucur să te am cu noi.
962
01:48:44,890 --> 01:48:47,142
Pentru Dumnezeu, stai jos, te rog.
963
01:48:47,267 --> 01:48:49,478
Aici sus, Ronny.
Vino și alătură-te nouă aici.
964
01:48:49,603 --> 01:48:52,898
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
Mulțumesc, domnule.
965
01:48:53,023 --> 01:48:57,444
- Te rog, stai jos.
- (om) Unii dintre noi nu ne-am trezit niciodată.
966
01:48:57,569 --> 01:49:00,656
Am fost încântați să auzim
raportul maiorului despre domnişoara Quested.
967
01:49:00,781 --> 01:49:04,159
Mulțumesc, domnule. Nu am vrut
întrerupe întâlnirea în acest fel.
968
01:49:04,284 --> 01:49:08,622
Deloc. spuneam eu
înainte de a sosi că ai refuzat cauțiunea.
969
01:49:09,832 --> 01:49:12,543
Eram pe cale să adaug
970
01:49:12,668 --> 01:49:15,713
că există un anumit membru
aici prezent
971
01:49:15,838 --> 01:49:19,883
despre care se știe că este în contact
cu apărarea prizonierului.
972
01:49:20,008 --> 01:49:24,930
Aș vrea să spun că nu se poate alerga cu iepurele
și vânează cu câinii.
973
01:49:25,055 --> 01:49:27,641
Cel puțin, nu în țara asta.
974
01:49:30,352 --> 01:49:34,356
- Aș vrea să spun ceva, domnule.
- Te rog fă.
975
01:49:35,274 --> 01:49:37,901
Cred că doctorul Aziz este nevinovat.
976
01:49:38,027 --> 01:49:40,821
Voi aștepta verdictul instanței.
977
01:49:40,946 --> 01:49:46,285
Dacă va fi găsit vinovat, voi demisiona
de la facultate si pleca din India.
978
01:49:46,410 --> 01:49:48,912
Acum demisionez din club.
979
01:50:04,386 --> 01:50:07,139
E bătrână. Nu trebuie să uiți asta.
980
01:50:08,015 --> 01:50:11,894
Bătrânii nu iau niciodată lucruri
asa cum se asteapta.
981
01:50:12,019 --> 01:50:15,731
Ele pot cauza multe probleme.
982
01:50:30,871 --> 01:50:31,955
(bătând)
983
01:50:35,334 --> 01:50:39,630
- Ești bine, mamă?
- Doar... doar să mă odihnesc puțin.
984
01:50:40,297 --> 01:50:43,801
- E foarte cald.
- Da, este.
985
01:50:43,926 --> 01:50:47,930
Mi-aș dori să te pot convinge să nu o faci
întreprindeți această călătorie în această perioadă a anului.
986
01:50:48,055 --> 01:50:52,434
Măcar stai până la muson.
E foarte aproape acum.
987
01:50:52,559 --> 01:50:56,480
Atât de multe de făcut, atât de puțin timp să o faci.
988
01:50:57,106 --> 01:50:59,900
Să faci ce, mamă?
989
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
Aranjați lucrurile. Vezi Stella.
990
01:51:04,947 --> 01:51:12,162
Îndepărtează-te de toată această încurcătură și agitație
într-o peșteră a mea, într-un raft.
991
01:51:12,287 --> 01:51:15,499
Chiar asa. Dar între timp
se apropie procesul.
992
01:51:17,418 --> 01:51:20,254
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
993
01:51:20,379 --> 01:51:22,798
Dar ești un martor important.
994
01:51:22,923 --> 01:51:26,969
Ai coborât după prima peșteră
și o lasă pe Adela să meargă mai departe cu el singură.
995
01:51:27,094 --> 01:51:29,555
Nimeni nu te învinuiește, mamă.
996
01:51:29,680 --> 01:51:33,600
El a gestionat totul pe scenă
speriindu-te cu acel ecou.
997
01:51:33,726 --> 01:51:36,103
Mumbo jumbo, dar foarte eficient.
998
01:51:36,228 --> 01:51:38,897
Nu vei înțelege niciodată
natura locului respectiv,
999
01:51:39,023 --> 01:51:42,276
nici altcineva
în curtea aceea ridicolă a ta.
1000
01:51:42,401 --> 01:51:46,071
- Nu vreau să discut mai mult despre asta.
- Foarte bine, mamă.
1001
01:51:46,196 --> 01:51:49,658
Vei rămâne măcar pentru căsnicia noastră?
1002
01:51:49,783 --> 01:51:53,746
- Te căsătorești?
- Desigur. De ce întrebaţi?
1003
01:51:53,871 --> 01:51:55,998
m-am întrebat.
1004
01:51:56,123 --> 01:51:58,917
Toate aceste gunoaie despre dragoste.
1005
01:51:59,043 --> 01:52:04,131
Dragoste într-o biserică, iubire într-o peșteră,
de parcă ar fi cea mai mică diferență.
1006
01:52:04,256 --> 01:52:08,594
Și am rezistat de la afacerea mea
peste asemenea fleacuri.
1007
01:52:08,719 --> 01:52:10,763
Eu nu te înțeleg.
1008
01:52:10,888 --> 01:52:14,892
Nu te-am înțeles niciodată
mai mult decât m-ai înțeles.
1009
01:52:17,269 --> 01:52:19,730
Dar cum rămâne cu Adela?
1010
01:52:21,315 --> 01:52:24,943
Îmi place Adela. Ea are caracter.
1011
01:52:25,069 --> 01:52:27,529
Atunci nu vrei să o ajuți?
1012
01:52:28,697 --> 01:52:32,242
Nimic din ce pot spune sau face
va face cea mai mică diferență.
1013
01:52:33,285 --> 01:52:37,289
Dacă așa simți cu adevărat,
Mamă, atunci trebuie să pleci.
1014
01:52:49,760 --> 01:52:51,804
La revedere.
1015
01:54:09,381 --> 01:54:13,719
Nu trebuie să te superi, draga mea.
Verdictul este o concluzie dinainte.
1016
01:54:13,844 --> 01:54:16,680
Nu este asta. Chiar sunt bine.
1017
01:54:16,805 --> 01:54:19,516
Tu aproape sigur
nu va fi sunat până mâine.
1018
01:54:19,641 --> 01:54:22,102
McBryde va prelua
cea mai mare parte a dimineții.
1019
01:54:22,227 --> 01:54:27,149
Apoi este Amritrao, care va fi la înălțimea lui
trucuri și joc la galeria indiană.
1020
01:54:36,408 --> 01:54:38,452
(strigând)
1021
01:54:53,634 --> 01:54:54,885
(smash)
1022
01:55:46,353 --> 01:55:48,480
Vino, dragă. Suntem acolo.
1023
01:57:25,661 --> 01:57:27,705
Ce faci aici?
1024
01:57:27,830 --> 01:57:31,667
Sunt o parte interesată, dnă Turton.
L-am predat adjunctului meu.
1025
01:57:31,792 --> 01:57:35,963
- Și cine este adjunctul tău?
- (ciotel)
1026
01:57:47,141 --> 01:57:49,351
Das este un om bun, doamnă Turton.
1027
01:57:57,484 --> 01:57:59,737
Mulțumesc, domnule.
1028
01:57:59,862 --> 01:58:05,492
Pe 3 aprilie a acestui an,
Domnișoara Quested și prietena ei, doamna Moore,
1029
01:58:05,617 --> 01:58:10,998
au fost invitați la o petrecere de ceai în casă
a directorului Colegiului Guvernului.
1030
01:58:11,123 --> 01:58:17,087
Aici prizonierul a întâlnit-o pentru prima dată pe domnișoara
Quested, o fată proaspăt din Anglia.
1031
01:58:18,130 --> 01:58:23,552
Până atunci, prizonierul nu fusese niciodată
atât de aproape de o fată englezoaică.
1032
01:58:23,677 --> 01:58:26,472
Având în vedere doamnele prezente,
1033
01:58:26,597 --> 01:58:32,061
Vă voi face doar aluzie la faptul că
prizonierul este văduv, acum locuiește singur.
1034
01:58:32,186 --> 01:58:37,524
Și în cursul dovezilor noastre,
O să ofer dovada stării lui de spirit.
1035
01:58:38,525 --> 01:58:41,236
Înainte de a te duce prin
istoria acestei crime,
1036
01:58:41,362 --> 01:58:45,115
Vreau să precizez ceea ce cred
să fie un adevăr universal.
1037
01:58:46,367 --> 01:58:50,954
Rasele mai întunecate
sunt atrași de cel mai corect.
1038
01:58:52,373 --> 01:58:54,625
Dar nu invers.
1039
01:58:55,751 --> 01:58:59,922
Chiar și atunci când doamna
este mai puțin atractiv decât domnul?
1040
01:59:00,047 --> 01:59:04,426
- (râsete)
- Comanda! Comanda!
1041
01:59:05,094 --> 01:59:08,764
Comanda! Comanda!
1042
01:59:36,542 --> 01:59:40,087
(bătăile inimii)
1043
02:00:32,431 --> 02:00:37,603
Trebuie să avertizez membrii publicului
și anumiți membri ai apărării
1044
02:00:37,728 --> 02:00:43,442
că comportamentul insultător
care a stricat procedurile de ieri
1045
02:00:43,567 --> 02:00:46,028
nu va fi tolerat.
1046
02:00:46,153 --> 02:00:49,073
Bine spus, Das. Foarte corect.
1047
02:00:49,823 --> 02:00:52,242
- Domnule McBryde.
- Mulţumesc.
1048
02:00:53,202 --> 02:00:55,871
Voi începe prin a vă aminti
a afirmaţiei mele
1049
02:00:55,996 --> 02:00:59,875
acel prizonier a propus expediția
cu o intenţie premeditată
1050
02:01:00,000 --> 02:01:03,504
de a face avansuri domnișoarei Quested.
1051
02:01:03,629 --> 02:01:07,216
Mi-am făcut treaba mea să vizitez
Marabarul în ultimele zile.
1052
02:01:07,341 --> 02:01:10,135
Este un loc inaccesibil, steril,
1053
02:01:10,260 --> 02:01:14,556
implicând, după cum ați auzit, considerabile
planificare și cheltuieli pentru a ajunge acolo.
1054
02:01:14,682 --> 02:01:19,853
Peșterile în sine sunt întunecate,
fără trăsături și fără interes,
1055
02:01:19,978 --> 02:01:22,022
cu excepţia unui ecou ciudat.
1056
02:01:23,357 --> 02:01:26,985
Un loc curios
pentru un picnic atât de elaborat.
1057
02:01:27,111 --> 02:01:30,614
Slujitorii au fost toți aprovizionați
de prietenii indieni ai prizonierilor,
1058
02:01:30,739 --> 02:01:33,951
cu o singură excepție
al martorului, Antony.
1059
02:01:34,076 --> 02:01:40,791
Antony primise instrucțiuni explicite
de la domnul Heaslop să stea cu doamnele.
1060
02:01:40,916 --> 02:01:42,960
Cu toate acestea, a rămas în urmă.
1061
02:01:43,460 --> 02:01:48,215
Ieri l-ai auzit recunoscând că el
acceptase bani de la prizonier
1062
02:01:48,340 --> 02:01:51,719
minute înainte de plecarea trenului.
1063
02:01:51,844 --> 02:01:54,638
Și asta ne-a adus la domnul Fielding.
1064
02:01:55,597 --> 02:01:59,018
Ni se cere să credem că a fost
împiedicat să prindă trenul
1065
02:01:59,143 --> 02:02:02,396
pentru că un alt prieten al prizonierului,
Profesor Godbole,
1066
02:02:02,521 --> 02:02:05,899
își spunea rugăciunile.
1067
02:02:06,025 --> 02:02:11,238
rugăciuni. După o cea mai neplăcută
altercație, mi-am retras ipoteza
1068
02:02:11,363 --> 02:02:15,534
acea convingere similară contribuise
spre acest exces de zel religios.
1069
02:02:15,659 --> 02:02:17,953
obiectez, domnule.
1070
02:02:18,078 --> 02:02:22,666
Domnul McBryde folosește destul de flagrant
această ocazie de a repeta calomnia.
1071
02:02:23,751 --> 02:02:25,753
- Obiecție susținută!
- Ha!
1072
02:02:25,878 --> 02:02:27,629
(râsete)
1073
02:02:29,339 --> 02:02:32,926
Comanda! Comanda!
1074
02:02:35,346 --> 02:02:37,389
Comanda!
1075
02:02:42,061 --> 02:02:46,523
Prizonierul încă nu s-a eliberat
a unui al treilea impediment.
1076
02:02:46,648 --> 02:02:48,692
Doamna în cauză
1077
02:02:48,817 --> 02:02:53,155
a suferit de ceea ce se știe în medicină
limbaj ca „claustrofobie”.
1078
02:02:54,031 --> 02:02:57,826
Prizonierul și-a atins obiectivul
intrând într-o peșteră cu domnișoara Quested,
1079
02:02:57,951 --> 02:03:00,496
lăsând această doamnă în vârstă în spate,
1080
02:03:00,621 --> 02:03:03,999
unde era zdrobită și înghesuită
de slujitori si sateni.
1081
02:03:04,124 --> 02:03:08,295
- Doamna Moore. Vorbește despre doamna Moore!
- Linişte.
1082
02:03:08,420 --> 02:03:11,590
Îmi acuzi clientul?
de tentativă de omor, precum și de viol?
1083
02:03:11,715 --> 02:03:14,093
Cine este această doamnă despre care vorbește?
1084
02:03:14,218 --> 02:03:17,054
Doamna pe care am întâlnit-o în moschee. doamna Moore.
1085
02:03:17,179 --> 02:03:21,809
Doamna Moore? Vorbești despre doamna Moore?
1086
02:03:22,142 --> 02:03:24,228
Nu-mi propun să o sun.
1087
02:03:24,353 --> 02:03:27,356
Nu propui să o suni
pentru ca nu poti!
1088
02:03:27,481 --> 02:03:30,776
A fost scoasă ilegal din țară
pentru că ea era de partea noastră.
1089
02:03:30,901 --> 02:03:34,029
- Ar fi dovedit nevinovăția lui.
- Ai fi putut să o suni.
1090
02:03:34,154 --> 02:03:36,657
Niciuna dintre părți nu a sunat-o,
nici nu o poate cita.
1091
02:03:36,782 --> 02:03:39,993
Dar ea a fost ținută de noi!
1092
02:03:40,119 --> 02:03:45,249
Aceasta este justiția engleză?
Acesta este Rajul tău britanic?
1093
02:03:45,541 --> 02:03:48,419
Doar dă-ne înapoi
Doamna Moore timp de cinci minute.
1094
02:03:49,294 --> 02:03:55,259
Dacă ideea este de interes, mama mea
ar trebui să ajungă la Aden astăzi la prânz.
1095
02:03:55,384 --> 02:03:58,554
- Exilat de tine!
- Te rog, te rog.
1096
02:03:59,054 --> 02:04:03,267
- Nu este o modalitate de a-ți apăra cazul.
- Nu apăr un caz.
1097
02:04:03,392 --> 02:04:06,937
Și nu încerci unul.
Suntem amândoi sclavi!
1098
02:04:07,396 --> 02:04:12,151
Domnule Mahmoud Ali, dacă nu vă așezați,
Va trebui să-mi exercit autoritatea.
1099
02:04:12,276 --> 02:04:15,154
Fă așa! Acest proces este o farsă!
1100
02:04:16,655 --> 02:04:19,366
Mă duc! Îmi stric cariera!
1101
02:04:19,491 --> 02:04:22,327
doamnă Moore! Unde sunteți, doamnă Moore?
1102
02:04:22,494 --> 02:04:26,874
O vrem pe doamna Moore!
doamnă Moore! doamnă Moore!
1103
02:04:26,999 --> 02:04:29,668
Comanda! Comanda!
1104
02:04:29,793 --> 02:04:31,920
La revedere, prietene.
1105
02:04:38,302 --> 02:04:39,970
(vorbește urdu)
1106
02:04:40,888 --> 02:04:43,557
Au luat-o pe doamna Moore!
1107
02:04:43,682 --> 02:04:46,310
(vorbește urdu)
1108
02:04:46,435 --> 02:04:50,147
- Doamnă Moore!
- Doamnă Moore!
1109
02:04:50,314 --> 02:04:53,484
- Doamnă Moore!
- Doamnă Moore!
1110
02:04:53,734 --> 02:04:56,236
- Doamnă Moore!
- Doamnă Moore!
1111
02:04:56,487 --> 02:04:59,281
- Doamna Moore!
- (cântarea mulțimii)
1112
02:05:07,998 --> 02:05:10,042
nu e ciudat?
1113
02:05:11,043 --> 02:05:13,087
Mai degrabă minunat.
1114
02:05:14,046 --> 02:05:17,674
- Știam că vor încerca așa ceva.
- (Das) Liniște, te rog.
1115
02:05:17,800 --> 02:05:22,388
- Sărmanul bătrân Das.
- Liniște! Comanda!
1116
02:05:31,355 --> 02:05:33,649
Îmi cer scuze pentru colegul meu.
1117
02:05:33,774 --> 02:05:37,986
Este un prieten intim al clientului nostru,
iar sentimentele lui l-au dus departe.
1118
02:05:38,112 --> 02:05:40,823
Domnul Mahmoud Ali
va trebui să-și ceară scuze personal.
1119
02:05:40,948 --> 02:05:43,117
Exact, domnule, trebuie.
1120
02:05:43,242 --> 02:05:47,121
Trebuie să repet că, în calitate de martor,
Doamna Moore nu există.
1121
02:05:47,913 --> 02:05:51,750
Nici dumneavoastră, domnule Amritrao,
nici domnul McBryde, dumneavoastră,
1122
02:05:51,875 --> 02:05:55,713
au vreun drept de a presupune
ce ar fi spus acea doamnă.
1123
02:05:55,838 --> 02:06:00,217
Ea nu este aici și,
în consecință, ea nu poate spune nimic.
1124
02:06:02,219 --> 02:06:05,305
Tu știi, Doamne,
secretele inimilor noastre.
1125
02:06:05,431 --> 02:06:08,350
Nu închide urechile tale milostive la rugăciunea noastră.
1126
02:06:09,351 --> 02:06:13,897
Prin urmare, îi angajăm corpul în adâncime
pentru a fi transformat în corupție.
1127
02:06:14,773 --> 02:06:17,526
Căutând învierea trupului,
1128
02:06:17,651 --> 02:06:20,529
când marea își va da morții.
1129
02:06:29,747 --> 02:06:32,583
Am auzit o voce din cer
spunandu-mi:
1130
02:06:32,708 --> 02:06:36,712
„Fericiți morții,
care mor în Domnul”.
1131
02:06:36,837 --> 02:06:38,714
(cântând) Doamnă Moore!
1132
02:06:39,131 --> 02:06:41,008
doamnă Moore!
1133
02:06:41,925 --> 02:06:45,054
(McBrYde) Acum o chem pe domnișoara Quested.
1134
02:07:50,285 --> 02:07:52,663
Pune mâna pe carte.
1135
02:07:56,458 --> 02:07:59,253
Și nimic altceva decât adevărul.
1136
02:08:00,045 --> 02:08:02,923
(Das) Liniște, te rog. Tăcere!
1137
02:08:06,468 --> 02:08:08,929
Acum, domnișoara Quested...
1138
02:08:09,763 --> 02:08:14,476
Aș vrea să te duc înapoi la momentul actual
când ai ieșit din acea primă peșteră
1139
02:08:14,601 --> 02:08:18,814
și a găsit-o pe doamna Moore
s-a prăbușit pe scaunul ei.
1140
02:08:18,939 --> 02:08:21,025
- Ești cu mine?
- Da.
1141
02:08:21,150 --> 02:08:23,777
A oferit ea vreo explicație?
1142
02:08:24,945 --> 02:08:28,699
Ea a spus că a fost supărată de ecou
și că era obosită.
1143
02:08:28,824 --> 02:08:34,455
Profitând de oboseala ei, prizonieră
a instruit servitorii să rămână în urmă,
1144
02:08:34,580 --> 02:08:37,624
și te-a luat singur cu ghidul.
1145
02:08:39,084 --> 02:08:41,920
Da. Dar a fost
la propunerea doamnei Moore.
1146
02:08:42,046 --> 02:08:44,089
Nu prea urmez.
1147
02:08:44,214 --> 02:08:47,468
Fusese îngrijorată de mulțime
și înfundarea.
1148
02:08:47,843 --> 02:08:52,264
Și era îngrijorat că ai putea fi
supus aceluiaşi calvar.
1149
02:08:52,389 --> 02:08:56,852
Nu. Ne-a vrut
să ne bucurăm. A spus ea.
1150
02:08:57,603 --> 02:09:00,064
Îi place doctorul Aziz.
1151
02:09:01,607 --> 02:09:04,651
Da, cred că înțeleg situația.
1152
02:09:04,777 --> 02:09:10,824
Ieri, domnul Fielding a spus asta
Doamna Moore a fost „fermecată” de el.
1153
02:09:10,949 --> 02:09:14,328
A fost mai mult decât atât. Îi plăcea de el.
1154
02:09:14,453 --> 02:09:18,540
Cu toate acestea, l-ai întâlnit doar în două
ocazii înainte de ziua crimei.
1155
02:09:18,665 --> 02:09:22,586
Deci ar fi posibil să fi fost
o evaluare destul de impetuoasă.
1156
02:09:23,212 --> 02:09:25,964
Eventual. Ea este așa.
1157
02:09:27,633 --> 02:09:32,221
Domnișoară Quested, ați auzit în această dimineață
insulte aduse justiției britanice de către apărare.
1158
02:09:32,346 --> 02:09:36,850
Cel mai important este să spuneți instanței
adevărul absolut a ceea ce a avut loc.
1159
02:09:37,351 --> 02:09:41,647
- Am fost crescut să spun adevărul.
- Desigur.
1160
02:09:49,154 --> 02:09:51,240
Îmi pare rău.
1161
02:09:51,365 --> 02:09:53,409
E în regulă.
1162
02:09:56,578 --> 02:10:04,586
Acum, domnișoară Quested, ați plecat
panta cu prizonierul si ghidul.
1163
02:10:05,587 --> 02:10:07,798
Da.
1164
02:10:07,923 --> 02:10:12,594
Fă-ți timp și aruncă-ți mintea înapoi.
1165
02:10:21,186 --> 02:10:22,980
domnișoara Quested?
1166
02:10:25,566 --> 02:10:29,987
domnișoară Quested,
urcam panta.
1167
02:10:30,112 --> 02:10:32,406
E ceva în neregulă?
1168
02:10:33,574 --> 02:10:36,035
Cred că poate a fost parțial vina mea.
1169
02:10:37,411 --> 02:10:41,373
- De ce?
- Ne-am oprit să privim peste câmpie.
1170
02:10:42,708 --> 02:10:47,838
Cu greu îl vedeam pe Chandrapore
decât prin binoclul domnului Heaslop.
1171
02:10:48,964 --> 02:10:53,635
L-am întrebat pe doctorul Aziz dacă își iubește soția
când s-a căsătorit cu ea.
1172
02:10:55,304 --> 02:10:57,598
Nu ar fi trebuit să fac asta.
1173
02:10:57,723 --> 02:10:59,933
Atunci de ce ai făcut-o?
1174
02:11:03,437 --> 02:11:06,106
Mă gândeam la propria mea căsnicie.
1175
02:11:06,231 --> 02:11:09,151
Domnul Heaslop și cu mine
tocmai se logodise.
1176
02:11:10,194 --> 02:11:13,947
Văzând Chandrapore atât de departe,
1177
02:11:16,700 --> 02:11:18,952
Mi-am dat seama că nu-l iubesc.
1178
02:11:19,078 --> 02:11:21,663
(murmurând)
1179
02:11:21,789 --> 02:11:23,957
Liniște, te rog. Linişti.
1180
02:11:42,309 --> 02:11:47,022
Domnișoară Quested, tu și prizonierul
a continuat până la peșteri?
1181
02:11:47,981 --> 02:11:50,192
- Da.
- Unde era ghidul?
1182
02:11:50,317 --> 02:11:52,653
- A mers înainte.
- Trimis înainte?
1183
02:11:53,028 --> 02:11:55,906
Nu, ne aștepta
mai departe de-a lungul marginii.
1184
02:11:56,031 --> 02:12:00,869
Dar când ai ajuns la peșteri, prizonier
te-a părăsit și te-ai dus să vorbească cu ghidul?
1185
02:12:00,994 --> 02:12:05,541
- Nu știu dacă a vorbit cu el sau nu.
- Dar a plecat în direcția lui.
1186
02:12:05,666 --> 02:12:07,543
Da.
1187
02:12:07,668 --> 02:12:10,921
- Și ce ai făcut?
- Am aşteptat.
1188
02:12:13,215 --> 02:12:18,095
(Das) Ai spus tocmai acum
„Cred că s-ar putea să fi fost parțial vina mea.”
1189
02:12:18,220 --> 02:12:22,558
- DE CE?
- Îl întrebasem despre dragoste.
1190
02:12:22,683 --> 02:12:25,894
Și prin aceasta a introdus
un sentiment de intimitate?
1191
02:12:27,479 --> 02:12:29,106
Asta am vrut să spun.
1192
02:12:31,150 --> 02:12:33,610
Multumesc.
1193
02:12:33,777 --> 02:12:36,030
domnule McBryde.
1194
02:12:40,159 --> 02:12:44,371
Vă rog să spuneți instanței
exact ce s-a întâmplat.
1195
02:12:48,459 --> 02:12:51,170
Am aprins un chibrit.
1196
02:12:58,969 --> 02:13:01,013
(Aziz) Domnișoară Quested!
1197
02:13:03,182 --> 02:13:05,225
domnișoară Quested!
1198
02:13:24,495 --> 02:13:27,122
domnișoara Quested?
1199
02:13:29,333 --> 02:13:32,628
- Și prizonierul te-a urmărit?
- (rumur)
1200
02:13:35,339 --> 02:13:38,801
Domnișoara Quested, prizonierul
te-a urmărit, nu-i așa?
1201
02:13:43,889 --> 02:13:47,685
Aș putea, vă rog, să am un minut
înainte să răspund la asta, domnule McBryde?
1202
02:13:47,810 --> 02:13:49,853
Cu siguranţă.
1203
02:13:59,613 --> 02:14:01,657
nu sunt...
1204
02:14:04,368 --> 02:14:08,247
Nu sunt sigur.
1205
02:14:08,372 --> 02:14:09,915
(murmurând)
1206
02:14:10,040 --> 02:14:12,626
Vă cer scuze?
1207
02:14:12,751 --> 02:14:16,046
Ești în peșteră,
iar prizonierul te-a urmat.
1208
02:14:22,886 --> 02:14:25,472
Ce vrei să spui, te rog?
1209
02:14:25,597 --> 02:14:28,100
- Nu.
- Ce este asta? Ce vrei să spui?
1210
02:14:31,437 --> 02:14:35,149
- Mi-e teamă că am făcut o greșeală.
- Ce natură a greșelii?
1211
02:14:36,942 --> 02:14:41,739
Dr Aziz nu m-a urmărit niciodată în peșteră.
1212
02:14:43,574 --> 02:14:48,871
Acum, hai să mergem mai departe. te voi citi
depozitia pe care ati semnat-o.
1213
02:14:48,996 --> 02:14:51,206
(Das) Domnule McBryde, nu puteți continua.
1214
02:14:51,331 --> 02:14:55,377
Vorbeam cu martorul.
Iar publicul va tace!
1215
02:14:57,004 --> 02:14:59,757
domnișoară Quested,
adresați-mi observațiile dvs.
1216
02:14:59,882 --> 02:15:02,801
Și amintește-ți - vorbești pe jurământ,
domnișoara Quested.
1217
02:15:03,927 --> 02:15:05,262
Dr Aziz...
1218
02:15:05,387 --> 02:15:07,973
Opresc aceste proceduri
pe motive medicale!
1219
02:15:08,098 --> 02:15:10,351
Linişti! Te rog, stai jos!
1220
02:15:15,481 --> 02:15:18,400
Retrageți acuzația,
domnișoara Quested?
1221
02:15:18,525 --> 02:15:20,569
Răspunde-mi.
1222
02:15:20,694 --> 02:15:23,405
retrag totul.
1223
02:15:26,742 --> 02:15:29,286
Comanda! Comanda!
1224
02:15:33,832 --> 02:15:38,462
Prizonierul este eliberat
fara nici o pata pe caracterul lui!
1225
02:15:46,428 --> 02:15:49,431
Dr Aziz este gratuit!
1226
02:16:08,450 --> 02:16:10,994
esti suparat?
1227
02:16:11,120 --> 02:16:12,121
Nu.
1228
02:16:21,380 --> 02:16:23,424
(zgomot)
1229
02:16:50,909 --> 02:16:53,370
(locuind și țipând)
1230
02:17:36,038 --> 02:17:39,249
(cântând) Dr Aziz! Dr Aziz!
1231
02:17:59,520 --> 02:18:01,397
Cățea.
1232
02:18:03,524 --> 02:18:05,734
Am câștigat!
1233
02:18:08,821 --> 02:18:11,532
Ce crezi că ai făcut?
1234
02:18:22,042 --> 02:18:24,086
domnișoară Quested!
1235
02:18:29,049 --> 02:18:32,594
- Unde te duci?
- Nu știu.
1236
02:18:32,720 --> 02:18:34,888
Nu poți rătăci așa.
1237
02:18:35,014 --> 02:18:38,809
- Cu cine ai venit?
- Voi merge.
1238
02:18:38,934 --> 02:18:42,104
Ce nebunie.
Acest lucru s-ar putea transforma într-o revoltă.
1239
02:18:43,605 --> 02:18:46,191
O să-mi găsim trăsura. Este închis.
1240
02:18:59,038 --> 02:19:01,081
Richard!
1241
02:19:01,749 --> 02:19:03,792
Richard!
1242
02:19:07,212 --> 02:19:11,216
- Mă întorc.
- Rămâi cu el, te rog.
1243
02:19:11,633 --> 02:19:14,636
Nu te pot lăsa aici.
Se poate întâmpla orice.
1244
02:19:31,570 --> 02:19:34,323
- Iată-ne.
- Felicitări, domnule!
1245
02:19:34,448 --> 02:19:36,700
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
1246
02:19:36,825 --> 02:19:39,411
Fă loc, te rog. Multumesc.
1247
02:19:40,954 --> 02:19:44,375
- Unde te va duce?
- Nu știu.
1248
02:19:44,500 --> 02:19:46,543
Ce vrei să spui?
1249
02:19:48,879 --> 02:19:50,923
Intră.
1250
02:19:53,008 --> 02:19:55,135
(aclamați)
1251
02:20:02,267 --> 02:20:04,561
Acesta a fost domnul Fielding!
1252
02:20:04,687 --> 02:20:08,107
- Și doamna Moore!
- Doamnă Moore!
1253
02:20:17,408 --> 02:20:21,537
De ce ai făcut o asemenea taxă
dacă ai fi de gând să-l retragi?
1254
02:20:24,873 --> 02:20:29,628
- Ar trebui să-ți fiu recunoscător, presupun.
- Nu mă aștept la recunoştinţă.
1255
02:20:34,967 --> 02:20:37,428
Ai făcut-o din milă?
1256
02:20:40,639 --> 02:20:42,683
Ecoul meu a dispărut.
1257
02:20:43,726 --> 02:20:47,438
Eu numesc zgomotul din capul meu ecoul meu.
Îl am de la peșteră.
1258
02:20:52,276 --> 02:20:55,904
Poate că toată treaba
a fost o halucinație?
1259
02:20:59,033 --> 02:21:02,870
Am o bănuială că
bietul McBryde te-a exorcizat.
1260
02:21:03,996 --> 02:21:08,542
Te-a luat înapoi,
pas cu pas logic, în acea peșteră,
1261
02:21:08,667 --> 02:21:11,503
și te-ai stricat destul de brusc.
1262
02:21:11,628 --> 02:21:14,965
- Credeam că ai vrut să spui că am văzut o fantomă.
- Nu, nu.
1263
02:21:16,967 --> 02:21:21,638
- Doamna Moore crede în fantome.
- Ei bine, e o bătrână.
1264
02:21:21,764 --> 02:21:24,850
Nu, mă refeream doar la asta
este dificil, pe măsură ce îmbătrânim,
1265
02:21:24,975 --> 02:21:28,020
să nu cred că morții trăiesc din nou.
1266
02:21:29,772 --> 02:21:32,816
Pentru că morții nu mai trăiesc.
1267
02:21:32,941 --> 02:21:34,985
Mi-e teamă că nu.
1268
02:21:36,653 --> 02:21:38,697
La fel si eu.
1269
02:21:41,825 --> 02:21:43,786
(La câmp) Ranjit!
1270
02:21:43,911 --> 02:21:47,373
Trebuie să fi mers la tamasha,
dar pot face niște ceai.
1271
02:21:47,498 --> 02:21:49,541
Oh, iartă-mă un moment.
1272
02:21:59,885 --> 02:22:01,929
Aoleu.
1273
02:22:22,783 --> 02:22:25,661
— Annie Blair, colegă de pasager.
1274
02:22:35,087 --> 02:22:37,548
Nu o voi mai vedea niciodată.
1275
02:23:05,534 --> 02:23:08,829
- Ah, Godbole.
- Băieții au spus că te-ai întors.
1276
02:23:08,954 --> 02:23:09,830
Da.
1277
02:23:09,955 --> 02:23:14,710
Mâine plec în Kashmir
dimineața să-mi iau atribuțiile
1278
02:23:14,835 --> 02:23:17,129
ca ministru al educatiei.
1279
02:23:17,254 --> 02:23:19,631
Am venit să-mi iau rămas bun.
1280
02:23:20,341 --> 02:23:23,635
Da? Ei... intră.
1281
02:23:24,219 --> 02:23:26,263
Multumesc. Multumesc.
1282
02:23:27,806 --> 02:23:29,600
domnișoara Quested.
1283
02:23:31,143 --> 02:23:34,146
Vă rog, vreau să vă dau adresa mea
1284
02:23:34,271 --> 02:23:36,982
și extinde o invitație deschisă
ca tu sa ma vizitezi.
1285
02:23:37,107 --> 02:23:39,485
Ai văzut Himalaya,
Domnul Fielding?
1286
02:23:39,610 --> 02:23:41,737
Nu.
1287
02:23:45,199 --> 02:23:48,911
- Domnișoara Quested a avut vești proaste.
- Oh, îmi pare rău.
1288
02:23:56,293 --> 02:23:59,797
- Doamna Moore.
- Da.
1289
02:24:05,844 --> 02:24:08,764
- Adresat tie.
- Da.
1290
02:24:09,932 --> 02:24:13,560
- De ce ți-a trimis această doamnă?
- Nu știu.
1291
02:24:13,686 --> 02:24:16,021
Domnule Fielding,
m-as aventura sa remarc...
1292
02:24:16,146 --> 02:24:21,527
În circumstanțe, nu cred
ar trebui să continuăm problema.
1293
02:24:21,652 --> 02:24:24,655
Îmi pare rău, Godbole,
dar domnișoara Quested este extrem de supărată.
1294
02:24:24,780 --> 02:24:26,824
Desigur, desigur. Cu toate acestea...
1295
02:24:26,949 --> 02:24:30,244
Probabil că am venit
într-o conversație obișnuită la bord.
1296
02:24:30,369 --> 02:24:34,289
Fără îndoială, Heaslop
va fi audiat de la companie.
1297
02:24:34,415 --> 02:24:37,876
- Înțeleg.
- N-o să-i spun lui Aziz până mâine.
1298
02:24:38,002 --> 02:24:42,047
Hamidullah este obligat să se îmbrace
o sărbătoare și doar îl va supăra.
1299
02:24:42,172 --> 02:24:44,925
Oh, și ai auzit
despre daune?
1300
02:24:45,592 --> 02:24:51,682
- Daune?
- Amritrao cere 20.000 de rupii de la...
1301
02:24:52,474 --> 02:24:55,102
20.000?
1302
02:24:55,227 --> 02:24:56,937
Și costuri.
1303
02:25:01,025 --> 02:25:05,070
Cine ar fi putut prezice că Aziz
ar fi salvat de inamicul lui?
1304
02:25:05,195 --> 02:25:07,239
Ce acum, domnule Fielding?
1305
02:25:45,402 --> 02:25:47,446
- Aziz!
- Intră.
1306
02:25:52,201 --> 02:25:55,871
Ei bine, ce zi minunată pentru tine.
1307
02:25:56,872 --> 02:25:59,500
Sunt indian în sfârșit.
1308
02:26:04,129 --> 02:26:06,715
Unde ai dus-o?
1309
02:26:07,883 --> 02:26:10,469
Am dus-o înapoi la facultate.
1310
02:26:11,970 --> 02:26:13,347
De ce?
1311
02:26:13,472 --> 02:26:16,141
După această dimineață,
ea nu avea unde să meargă altundeva.
1312
02:26:16,266 --> 02:26:20,187
- Nu?
- Heaslop? Turtonii?
1313
02:26:21,021 --> 02:26:24,400
Avea întregul Raj britanic
în spatele ei împingând-o mai departe.
1314
02:26:24,525 --> 02:26:29,154
Dar când a văzut că a greșit, ea
s-a oprit și a trimis totul în bucăți.
1315
02:26:29,279 --> 02:26:31,865
Nu aș fi avut curaj.
1316
02:26:35,619 --> 02:26:37,663
(strigă în urdu)
1317
02:26:38,497 --> 02:26:40,541
Te superi dacă stau?
1318
02:26:41,417 --> 02:26:43,460
Vă rog.
1319
02:26:48,757 --> 02:26:50,175
Ce vei face acum?
1320
02:26:50,300 --> 02:26:53,762
Hamidullah îmi dă o petrecere a victoriei
cu artificii și muzică.
1321
02:26:53,887 --> 02:26:58,225
Bun. Dar mă refeream la mai târziu.
Acum această afacere îngrozitoare s-a terminat.
1322
02:26:58,559 --> 02:27:00,853
O sa caut un alt loc de munca.
1323
02:27:00,978 --> 02:27:06,734
La sute de mile de aici
într-un stat indian din India britanică.
1324
02:27:07,943 --> 02:27:11,947
- Și tu?
- Voi merge în Anglia pentru un concediu lung.
1325
02:27:14,408 --> 02:27:17,870
Vrei să te întorci tu și ea?
pe aceeasi barca?
1326
02:27:17,995 --> 02:27:22,916
Nu. Nu aș putea scăpa
înainte de sfârșitul mandatului următor.
1327
02:27:23,042 --> 02:27:26,962
Domnișoara Quested pleacă
de îndată ce poate obține un pasaj.
1328
02:27:27,087 --> 02:27:29,131
Înțeleg.
1329
02:27:34,303 --> 02:27:36,513
- Uite...
- Caut.
1330
02:27:37,556 --> 02:27:42,061
Godbole îmi spune că Amritrao
cere daune de 20.000 de rupii.
1331
02:27:42,186 --> 02:27:44,063
Și costuri.
1332
02:27:44,188 --> 02:27:47,733
Mi-ar plăcea să o văd primind
cel mai rău din ambele lumi. O va ruina.
1333
02:27:47,858 --> 02:27:54,239
Și eu? închisoare,
scrisorile mele private citite în instanță,
1334
02:27:55,032 --> 02:27:58,702
fotografia soției mele făcută la
stația care urmează să fie depistată de McBryde,
1335
02:27:58,827 --> 02:28:01,872
totul pentru că o fată „proaspătă din Anglia”
a avut prea mult soare.
1336
02:28:01,997 --> 02:28:03,540
Știu.
1337
02:28:03,665 --> 02:28:06,919
Și știu ce ai de gând să întrebi în continuare.
1338
02:28:07,044 --> 02:28:14,093
O să-mi ceri să o las să plece
plătind 20.000 de rupii, nu?
1339
02:28:16,053 --> 02:28:21,350
Atunci, dacă sunt de acord,
englezii vor putea spune
1340
02:28:21,475 --> 02:28:25,062
„Iată un indian care aproape
s-a purtat ca un domn”.
1341
02:28:25,187 --> 02:28:28,691
„Dar pentru culoarea feței lui,
am putea chiar să-l lăsăm să se înscrie în club”.
1342
02:28:28,816 --> 02:28:31,360
De asta ai venit aici să mă vezi?
1343
02:28:33,570 --> 02:28:35,906
Răspunde-mi.
1344
02:28:37,074 --> 02:28:40,077
Până la urmă, ești englez
rămâneți mereu împreună.
1345
02:28:41,036 --> 02:28:44,373
Vreau să nu mai am nimic
de a face cu oricare dintre voi.
1346
02:28:44,498 --> 02:28:46,500
Oricare dintre voi!
1347
02:28:47,126 --> 02:28:50,587
Te poți întoarce la facultate
și spune-i să păstreze banii.
1348
02:28:50,713 --> 02:28:54,591
Spune-i să-l folosească pentru a se cumpăra
un sot! Spune-i...
1349
02:28:56,510 --> 02:28:57,928
(vorbește urdu)
1350
02:28:58,053 --> 02:29:00,097
(muzică festivă)
1351
02:29:11,984 --> 02:29:14,194
(aclamați)
1352
02:29:22,870 --> 02:29:25,080
vii cu mine?
1353
02:29:25,205 --> 02:29:27,791
Eu nu cred acest lucru.
1354
02:32:02,071 --> 02:32:05,407
(ambele vorbesc urdu)
1355
02:32:07,159 --> 02:32:10,204
Este o mare onoare, domnule profesor.
1356
02:32:10,329 --> 02:32:12,373
- Ceva în neregulă?
- Nu, nu.
1357
02:32:17,378 --> 02:32:20,798
Ei ajung la casa de oaspeți de stat
în această după-amiază.
1358
02:32:22,257 --> 02:32:24,968
De cât timp știi
veneau?
1359
02:32:25,094 --> 02:32:27,888
O lună, posibil două.
1360
02:32:28,764 --> 02:32:31,850
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu se poate spune nimănui nimic
1361
02:32:31,975 --> 02:32:34,353
dacă nu sunt gata să audă.
1362
02:32:34,478 --> 02:32:36,522
Și ce înseamnă asta?
1363
02:32:36,647 --> 02:32:41,110
Domnul Fielding v-a scris scrisori de la
Londra și Bombay. Le-ai sfâşiat.
1364
02:32:41,735 --> 02:32:44,863
- Am făcut-o.
- Acesta este punctul meu de vedere.
1365
02:32:48,659 --> 02:32:52,287
„Dragul meu Aziz,
Am niște vești pentru tine.”
1366
02:32:52,413 --> 02:32:55,165
„Mă voi căsători
cineva pe care îl cunoști.”
1367
02:32:55,290 --> 02:32:57,918
Sfârșitul unui experiment prostesc.
1368
02:32:58,043 --> 02:33:02,631
Mi-am făcut o viață nouă
aici sus... departe de englezi.
1369
02:33:02,923 --> 02:33:06,301
O să merg la
casa de oaspeți să-i întâmpine.
1370
02:33:06,427 --> 02:33:12,975
Dar îndatoririle mele religioase vor fi revendicatoare
toată atenția mea pentru următoarele trei zile.
1371
02:33:14,685 --> 02:33:17,229
A venit până aici să te găsească.
1372
02:33:18,772 --> 02:33:22,443
Nu poți lăsa trecuturile să fie trecute
și să le arăți în jur?
1373
02:33:22,568 --> 02:33:25,654
Îmi pare rău, dar m-am săturat
de a arăta domnişoarei Quested India.
1374
02:33:37,166 --> 02:33:39,209
Stop. Să ne oprim o clipă.
1375
02:34:36,058 --> 02:34:37,643
Trebuie să mergem mai departe.
1376
02:35:50,716 --> 02:35:52,593
Barcă, sahib.
1377
02:35:54,595 --> 02:35:56,638
Buna ziua!
1378
02:35:57,931 --> 02:35:59,683
Aziz!
1379
02:36:19,244 --> 02:36:22,122
Ei bine, aici sunteți în sfârșit.
1380
02:36:22,247 --> 02:36:24,708
Te-am căutat peste tot.
1381
02:36:30,798 --> 02:36:32,633
Akbar! Jamila!
1382
02:36:35,552 --> 02:36:37,888
Copiii tăi?
1383
02:36:38,013 --> 02:36:40,224
Da.
1384
02:36:40,349 --> 02:36:43,018
Presupun că Godbole ți-a spus că sunt aici.
1385
02:36:43,143 --> 02:36:47,481
Ministrul educației nu spune niciodată
oricine orice, dacă nu trebuie.
1386
02:36:47,606 --> 02:36:53,362
Singura lui informație a fost aceea
liceul era sortit să nu fie.
1387
02:36:53,487 --> 02:36:56,156
Trebuia să-l inspectez.
1388
02:36:56,281 --> 02:36:58,325
Oricum, aici sunt.
1389
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
Am vizitat școli
in toata tara.
1390
02:37:05,541 --> 02:37:10,421
Am sunat la Chandrapore.
Bungaloul tău a fost transformat într-un magazin.
1391
02:37:11,422 --> 02:37:15,676
Turton e pensionat și
Callendar a primit impuls.
1392
02:37:15,801 --> 02:37:18,679
Și Hamidullah își trimite salaamurile.
1393
02:37:19,054 --> 02:37:21,473
El a fost cel care mi-a spus
te-ai mutat aici sus.
1394
02:37:21,598 --> 02:37:24,184
Așa că am scris, grijă de Godbole.
1395
02:37:26,020 --> 02:37:28,063
De ce nu mi-ai răspuns la scrisorile?
1396
02:37:28,188 --> 02:37:31,316
Te-ai căsătorit cu dușmanul meu,
mi-a furat banii.
1397
02:37:36,155 --> 02:37:39,241
Aziz, o să te surprind.
1398
02:37:41,201 --> 02:37:45,039
- Ce vrei să spui?
- Soția mea este fiica doamnei Moore.
1399
02:37:48,751 --> 02:37:51,754
- Stella?
- Stella.
1400
02:37:51,879 --> 02:37:54,340
Domnișoara Quested ne-a prezentat.
1401
02:38:05,142 --> 02:38:07,186
Ce gafa.
1402
02:38:08,771 --> 02:38:11,565
- Unde este ea?
- Am lăsat-o la casa de oaspeți.
1403
02:38:11,690 --> 02:38:15,152
O vei întâlni mâine.
Nu trebuie să facă prea multe acum.
1404
02:38:18,113 --> 02:38:20,282
Îți poartă copilul?
1405
02:38:20,407 --> 02:38:22,451
Da.
1406
02:38:23,243 --> 02:38:26,497
Deci, la urma urmei,
numele tău nu se va stinge.
1407
02:38:27,373 --> 02:38:29,416
Asta e corect.
1408
02:38:33,253 --> 02:38:35,297
doamna Moore.
1409
02:38:37,140 --> 02:38:39,101
doamnă Moore!
1410
02:39:05,369 --> 02:39:10,290
„Și Stella crede răul
din Marabar a fost sters,
1411
02:39:10,416 --> 02:39:12,459
și eu la fel."
1412
02:39:15,921 --> 02:39:18,465
„Dragă domnișoară Quested,
1413
02:39:21,176 --> 02:39:23,887
în seara asta este Festivalul Luminii,
1414
02:39:24,013 --> 02:39:27,725
și scriu asta
să Te rog să mă ierți.”
1415
02:39:27,850 --> 02:39:32,271
„Mi-a luat tot acest timp
să-ți apreciez curajul.”
1416
02:39:33,522 --> 02:39:39,111
„Din cauza Ta, sunt fericit aici
cu copiii mei în loc să fie în închisoare.”
1417
02:39:39,945 --> 02:39:44,575
„Și din cauza Ta,
Vreau să fac acțiuni amabile pe tot parcursul.”
1418
02:39:48,829 --> 02:39:52,166
„Richard și Stella au plecat în această dimineață.”
1419
02:40:21,653 --> 02:40:23,697
la revedere.
1420
02:41:02,069 --> 02:41:05,322
„Nu cred că le voi mai vedea vreodată.”
1421
02:41:06,305 --> 02:41:12,796
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/4tajy
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări